e a superveniente à assinatura do respectivo contrato

English translation: subsequent to the signing of the corresponding contract,

15:51 Mar 12, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Portuguese term or phrase: e a superveniente à assinatura do respectivo contrato
O contrato de concessão da UHE x estabelece que na comercialização de energia, a concessionária aplicará as tarifas homologadas pelo Poder Concedente e em conformidade com disciplina legal que vier a ser estabelecida para o setor de energia elétrica e a superveniente à assinatura do respectivo contrato, sendo que os valores das tarifas serão reajustados com periodicidade anual.

A que se refere "superveniente"? Não entendi a frase.
PaulaEsp
Local time: 03:43
English translation:subsequent to the signing of the corresponding contract,
Explanation:
"em conformidade com disciplina legal que vier a ser estabelecida para o setor de energia elétrica e a superveniente à assinatura do respectivo contrato,"
Translation: (...) in accordance with such special legislation applicable to the power sector as is introduced and legislation introduced subsequent to the signing of the corresponding contract,

BUT maybe the "a" before "superveniente" is a typo.
Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 08:43
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4the one (legal regime) that comes into effect after the signature of the respective contract
Ivan Rocha, CT
4subsequent to the signing of the corresponding contract,
Mark Robertson


Discussion entries: 9





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the one (legal regime) that comes into effect after the signature of the respective contract


Explanation:
"Superveniente", aqui, diz respeito à "disciplina legal".

Ivan Rocha, CT
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
subsequent to the signing of the corresponding contract,


Explanation:
"em conformidade com disciplina legal que vier a ser estabelecida para o setor de energia elétrica e a superveniente à assinatura do respectivo contrato,"
Translation: (...) in accordance with such special legislation applicable to the power sector as is introduced and legislation introduced subsequent to the signing of the corresponding contract,

BUT maybe the "a" before "superveniente" is a typo.

Mark Robertson
Local time: 08:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search