com contagem simples

18:40 Mar 11, 2012
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Portuguese term or phrase: com contagem simples
The document is a notice to small companies about a discount on their electricity bills.

The source language is Portuguese (Portugal) and the target language is English (U.K.).

My attempt: using simple counting.

The sentence where the phrase was found:
Oferta Válida até 30 de Abril de 2012, sujeita à disponibilidade de volume de energia, para contratos domiciliados com Pessoas Colectivas, em Baixa Tensão Normal, entre os escalões de potência 3,45 e 20,7 kVA, com contagem simples.
Steven Hamilton
Local time: 07:03


Summary of answers provided
4with single rate meter
rir


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with single rate meter


Explanation:
http://products.xelector.com/guardian/Utilities/about/yourMe...

rir
United States
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search