This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Energy / Power Generation

cruzamento em zero

English translation: zero crossing

00:58 Nov 9, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Metrologia
Portuguese term or phrase: cruzamento em zero
A.26.2 Impulso combinado
Utiliza-se como referência ao ensaio de impulso combinado a Norma IEC 61000-4-5:2005-11. A.26.2.1 Condições específicas
O ensaio deve ser realizado nas seguintes condições:
a) medidor na condição de operação, com os circuitos de tensão e circuitos auxiliares energizados com tensão nominal e sem corrente nos circuitos de corrente (terminais abertos);
b) comprimento do cabo entre o gerador de impulso e o medidor sob ensaio: 1 m.

A.26.2.2 Procedimento
Deve ser executado como a seguir:
a) modo de ensaio: se o medidor possuir neutro aplicar a perturbação entre cada fase e o neutro, caso contrário aplicar entre fases;
b) ângulo de fase: pulsos aplicados a 60º e 240º relativos ao CRUZAMENTO EM ZERO da fonte de alimentação CA;
c) tensão de ensaio nos circuitos de tensão: 4 kV - impedância da fonte: 2 Ω;
d) tensão de ensaio nos circuitos auxiliares com tensão nominal acima de 40 V: 1 kV – impedância da fonte: 42 Ω;
e) número de impulsos: 5 positivos e 5 negativos; e
f) taxa de repetição: 1 impulso por minuto no máximo.

A.26.2.3 Resultado
O medidor é considerado aprovado se a aplicação do impulso não produzir mudança no registrador maior que X kWh, sendo X calculado da seguinte forma:
mcirino
Local time: 10:07
English translation:zero crossing
Explanation:
why the doubt?
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 15:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4zero crossing
Daniel Frisano
3zero cross-over
MartinPorto


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
zero crossing


Explanation:
why the doubt?

Daniel Frisano
Italy
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Maybe because it's too obvious rsrs. I don't know, I thought it could be something else. Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  coolbrowne: Sim. Mas entendo a dúvida. O texto é todo tradução reversa
32 mins
agree  Claudio Mazotti
8 hrs
agree  meirs: Of course - I did the 61000-4-5 test so many times...
10 hrs
agree  connie leite
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zero cross-over


Explanation:
Verbo technical

MartinPorto
Portugal
Local time: 14:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search