recomposição de receitas

English translation: Revenue recovery

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:recomposição de receitas
English translation:Revenue recovery
Entered by: PaulaEsp

16:30 Apr 12, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Energy / Power Generation
Portuguese term or phrase: recomposição de receitas
A Companhia, nos períodos de 2007, 2008 e 2010 baixou respectivamente os valores de
R$ x, de R$ y e de R$ w, anteriormente constantes do saldo de Contas a Receber - Clientes, e também do saldo de Provisão para Créditos de Liquidação Duvidosa foi revertido para a rubrica de Despesas com Vendas conforme instrução expressa recebida da Aneel, em conformidade com o Item 16 do Ofício Circular SFF/Aneel no. 2.409/2007, sem prejuízo do direito que a Companhia se reserva, de vir a recuperar o devido recebimento de 100% do valor baixado correspondente à recomposição de receitas relativas ao período de vigência do Programa Emergencial de Redução do Consumo de Energia Elétrica.
PaulaEsp
Local time: 01:26
Revenue recovery
Explanation:
...
Selected response from:

Ivan Rocha, CT
Canada
Grading comment
Thanks, Ivan!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Revenue recovery
Ivan Rocha, CT
4recomposition/rearrangement of revenues
Martin Riordan


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Revenue recovery


Explanation:
...

Ivan Rocha, CT
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks, Ivan!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ines Goncalves
23 mins
  -> Grato, Ines.

agree  Marilia Bittencourt
2 hrs
  -> Grato, Marilia.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recomposition/rearrangement of revenues


Explanation:
The term makes reference to the alterations that the company was obliged to make in accounts receivable (potential revenues) to comply with the instruction from Aneel, i.e., it was obliged to post receivables as a loss.

And the company is saying that it reserves the right to try to recover 100% of this value which turned into a loss as a result of the "recomposição de receitas", i.e. the rearrangement or recomposition of its revenues.

Martin Riordan
Brazil
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search