energia livre

English translation: free power

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:energia livre
English translation:free power
Entered by: PaulaEsp

16:15 Apr 12, 2011
Portuguese to English translations [PRO]
Energy / Power Generation
Portuguese term or phrase: energia livre
Em dezembro de 2009, a Aneel publicou a Resolução no. 387/2009, estabelecendo a metodologia de cálculo dos saldos da Energia Livre e da Perda de Receita, após o encerramento da cobrança da RTE nas tarifas de fornecimento. As empresas geradoras envolvidas tiveram prazo até 15 de abril de 2010 para confirmarem os saldos remanescentes apresentados pelas distribuidoras.

Eu observei que, em muitos relatórios, utiliza-se "free power", mas gostaria de confirmar se essa é, de fato, a alternativa correta.

Obrigada desde já.
PaulaEsp
Local time: 20:23
free power
Explanation:
Go for it, the term is common
Selected response from:

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 01:23
Grading comment
Thank you, Douglas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1free power
Douglas Bissell


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
free power


Explanation:
Go for it, the term is common

Douglas Bissell
Portugal
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you, Douglas.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MedTrans&More
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search