instalações elétricas sob tensão

English translation: live electrical installations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:instalações elétricas sob tensão
English translation:live electrical installations
Entered by: Valeria Verona

16:47 Sep 11, 2010
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Portuguese term or phrase: instalações elétricas sob tensão
I'm not sure how to translate this phrase? Is "installations with voltage" ok? I look forward to your suggestions. :)

Context:

As ferramentas manuais utilizadas nos serviços em instalações elétricas devem ser eletricamente isoladas, merecendo especiais cuidados as ferramentas e outros equipamentos destinados a serviços em instalações elétricas sob tensão.
Valeria Verona
Chile
Local time: 07:22
live electrical installations
Explanation:
#
8 Sep 2010 ... installations in BP Norway is carried out in a safe manner and in Any work on or close to live electrical installations cannot commence ...
lowongankerjao.com/.../Electrical%20Installations - Indonésia - Em cache
# [PDF]
Labour and Workforce Development Electrical Safety
- [ Traduzir esta página ]
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
When work is done on live electrical installations the employer must pay for the PPE and devices necessary to work safely. This includes rubber insulating: ...
www.gov.ns.ca/lwd/healthandsafety/docs/osgrPart11Electrical...
#
Division 3 Electricity - NSW legislation website
- [ Traduzir esta página ]
1 Sep 2006... unsafe distance from any overhead electrical power lines or live electrical installations unless a risk assessment determines otherwise. ...
www.legislation.nsw.gov.au/.../subordleg 648 2001 ch.4-pt.4... -
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:22
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1live electrical installations
Salvador Scofano and Gry Midttun
4 +1energized electrical installations
Luiz Honma (X)
4live electrical wiring
Mary Palmer


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
live electrical installations


Explanation:
#
8 Sep 2010 ... installations in BP Norway is carried out in a safe manner and in Any work on or close to live electrical installations cannot commence ...
lowongankerjao.com/.../Electrical%20Installations - Indonésia - Em cache
# [PDF]
Labour and Workforce Development Electrical Safety
- [ Traduzir esta página ]
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
When work is done on live electrical installations the employer must pay for the PPE and devices necessary to work safely. This includes rubber insulating: ...
www.gov.ns.ca/lwd/healthandsafety/docs/osgrPart11Electrical...
#
Division 3 Electricity - NSW legislation website
- [ Traduzir esta página ]
1 Sep 2006... unsafe distance from any overhead electrical power lines or live electrical installations unless a risk assessment determines otherwise. ...
www.legislation.nsw.gov.au/.../subordleg 648 2001 ch.4-pt.4... -

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 11:22
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
1 hr
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
live electrical wiring


Explanation:
They talking about safety precautions (using the right tools, etc) one should take when working with "Live electrical wiring" to avoid being electrocuted. Anyway, that's how I understood your context....

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-09-11 17:09:21 GMT)
--------------------------------------------------

The thought of working with live electrical wiring sends shivers down the body of the novices. Even the homeowners who possess some expertise of the ...

www.articlesnatch.com/...Live-Electrical-Wire/1018351

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-09-11 17:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, I meant to say "They ARE talking about"

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-09-11 17:12:11 GMT)
--------------------------------------------------

8 Dec 2009 ... You should always try to avoid cutting a live electrical wire under all ... But if for some reason you must cut a live electrical wire, ...

www.ehow.com/how_5727918_cut-live-electrical-wire.html

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2010-09-11 17:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/pten/instalação elétrica

Mary Palmer
United States
Local time: 07:22
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: that's exactly the meaning, yes

Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
energized electrical installations


Explanation:
installations with applied voltage

Luiz Honma (X)
Brazil
Local time: 07:22
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: -
36 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search