potencia a instalar

English translation: power capacity to be installed

15:07 Sep 4, 2009

Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation

Portuguese term or phrase: potencia a instalar

this again refers to a huge hydroelectrict power plant.

...um estudo de viabilidade da expansao do Aproveitamento, para avaliar o estado fisico das estruturas, a potencia a instalar, e o resultado economico.

potencia a instalar -
i thought perhaps i could use power to gained, but then later in the text this term is used again as a box heading next to another heading that says 'energia garantida' so it doesn't seem to fit so well there. any suggestions?

Daphine KudoZ activity Questions: 5 (1 open) Answers: 1
Local time: 08:02

English translation:power capacity to be installed

Explanation:
Tratando-se de um estudo de viabilidade, creio tratar-se da potência que deverá ser instalada, a ser instalada (no futuro).

http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1R2SKPB_enUS335&q=pow...

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-09-04 15:37:59 GMT)
--------------------------------------------------

You are most welcome!

Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 03:02

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

power capacity to be installed

Marlene Curtis

4 +1

expected installed capacity

delveneto

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

expected installed capacity

Explanation:
Sugestão.

delveneto
United States
Local time: 03:02
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

22 mins confidence:

peer agreement (net): +5

power capacity to be installed

Marlene Curtis
United States
Local time: 03:02
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 103

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Hi Marlene, your google link was perfect, thanks! For future queries it says: Installed Capacity. The Installed Capacity (in MW e. ) is the reference value for the power plant, set by the manufacturer as its target output so expected installed capacity for the study and then just simple installed capacity for the box heading will be perfect. thanks a lot

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

potencia a instalar

English translation: power capacity to be installed

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

potencia a instalar

English translation: power capacity to be installed

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language