PROJETO PEDAGÓGICO DE CURSO (PPC)

English translation: The **** course's educational project

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:PROJETO PEDAGÓGICO DE CURSO (PPC)
English translation:The **** course's educational project
Entered by: Nick Taylor

21:29 Oct 2, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: PROJETO PEDAGÓGICO DE CURSO (PPC)
"A construção do projeto pedagógico do Curso de Fisioterapia da UNIPAMPA foi realizada coletivamente pelos integrantes da Comissão do Curso, especialmente docentes e representantes discentes, no último ano."

O documento é o PPC do curso de fisioterapia, e só estou checando os termos. Procurei por referências deste mesmo tipo de documento em Universidades estrangeiras e não encontrei um termo que tivesse o mesmo sentido que o PPC.

Por enquanto deixei como "The development of the educational planning of UNIPAMPA’S Physiotherapy Undergraduate Major has been collectively...", mas não estou plenamente satisfeita.
teacherjaci
Brazil
Local time: 13:07
The **** course's educational project
Explanation:
Course educational project
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 16:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4The **** course's educational project
Nick Taylor
4 +3pedagogical design of the course/subject/etc. (PDC)
Mario Freitas
4the syllabus of the program of studies [in Physiotherapy]
TechLawDC
3the Pedagogic Course’s Project
Fernando Herculano


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
The **** course's educational project


Explanation:
Course educational project

Nick Taylor
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 136
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Mantovani: Perhaps "the program's educational project" could work too.
56 mins
  -> Yes, thank you Cristina

agree  Isabel Vidigal
1 hr
  -> Thanks Isabel

agree  Maria da Glória Teixeira
2 hrs
  -> Thanks Maria

agree  Sergio Carré
10 hrs
  -> Thanks Sergio

neutral  TechLawDC: I have never seen anything like this and I don't know what it means. A little more explanation, please.
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pedagogical design of the course/subject/etc. (PDC)


Explanation:
Sugestão
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&sxsrf=ALeK...


Mario Freitas
Brazil
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 224

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
10 hrs
  -> Obrigado, Ana. É preciso saber a diferença entre project e design, neste caso.

agree  Bett: IMHO
16 hrs
  -> Obrigado, Bett!

agree  Cristina Mantovani: Pois sabe que apesar da frase do contexto o fato de a Jaci mencionar que é realmente o PPC em si me leva a acreditar nessa opção..
1 day 3 hrs
  -> Obrigado, Cris!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the Pedagogic Course’s Project


Explanation:
Sugestão

Fernando Herculano
Portugal
Local time: 16:08
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the syllabus of the program of studies [in Physiotherapy]


Explanation:
Alternative: the syllabus for the [Physiotherapy] major.
(These 2 answers are so obvious and so familiar to any translator who works in the field that I am not going to take the time to provide references for them.)
(In fact, if I were just slightly bolder and did not want to receive the 4 points I would vote "non-pro" for this question.)

TechLawDC
United States
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search