Tutelas definitivas

English translation: definite relief

20:02 Oct 1, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: Tutelas definitivas
Trata-se de ementas de curso de direito. e essa é uma das disciplinas.
GRACINDA LEX
English translation:definite relief
Explanation:
Sugestão:

"DEFINITIVE RELIEF

If the court understood from the trustee’s evaluations and judge’s review that concordat could be successful, it will grant definite relief to the debtor for one year, which can be extended for a further six months."

https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=a825b6d8-8038...
Selected response from:

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 05:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1definite relief
Lucas Felix dos Santos
4Remedies
TechLawDC


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
definite relief


Explanation:
Sugestão:

"DEFINITIVE RELIEF

If the court understood from the trustee’s evaluations and judge’s review that concordat could be successful, it will grant definite relief to the debtor for one year, which can be extended for a further six months."

https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=a825b6d8-8038...

Lucas Felix dos Santos
Brazil
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Lazoski
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Remedies


Explanation:
Alternative 1: Civil Law Remedies.
Alternative 2: Forms of final relief.
Alternative 3 (much less likely): final relief which is unappealable.
(Sometimes "definitivo" means "final and unappealable". But this would be extremely unlikely in listing the elements of an academic course.))
NB: "definite relief", which was suggested, is unidiomatic. It is not a legal term of art.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 36 mins (2020-10-03 20:39:25 GMT)
--------------------------------------------------

(An academic course or program of courses.)

TechLawDC
United States
Local time: 04:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search