This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Cosmetics, Beauty

Gel para assentar o cabelo

English translation: hair gel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Gel para assentar o cabelo
English translation:hair gel
Entered by: Sonny Tissot

14:32 Sep 28, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Science - Cosmetics, Beauty / cosméticos
Portuguese term or phrase: Gel para assentar o cabelo
Contexto:

Gel ou creme para assentar os cabelos

Seria um "antifrizz gel"?
Sonny Tissot
Brazil
hair gel
Explanation:
O mais comum é este.
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 06:52
Grading comment
Obrigado a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8hair gel
Martin Riordan
4 +2hair fixing gel
Mario Freitas
4Gel to smooth the hair (down)
airmailrpl
3hair finishing gel
Gisela Park


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
gel para assentar o cabelo
hair gel


Explanation:
O mais comum é este.


    Reference: http://www.walgreens.com/q/hair-gels
Martin Riordan
Brazil
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado a todos!
Notes to answerer
Asker: Obrigado Martin!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: nem mais nem menos! ;-)
13 mins
  -> Thanks, Nick! Well, it's what I would use if I used it!
agree  Ana Gauz, CT
29 mins
  -> Thanks, Ana!
agree  Hauke Christian
38 mins
  -> Thanks, Hauke!
agree  Danik 2014
57 mins
  -> Obrigado, Danik!
agree  Beatriz Baker Méio
3 hrs
  -> Thanks, Beatriz!
agree  Richard Purdom: I can't believe there are 4 answers here, it's gel! it's always for fixing hair!
3 hrs
  -> Thanks, Richard! Options, more and more!
agree  Verginia Ophof
11 hrs
  -> Thanks, Verginia!
agree  Emma Cox
2 days 22 hrs
  -> Thanks, Emma!
neutral  airmailrpl: para assentar o cabelo ??
5 days
  -> "Hair gel is a hairstyling product that is used to stiffen hair into a particular hairstyle." Wikipedia... Acho que isso engloba "para assentar o cabelo". :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gel para assentar o cabelo
Gel to smooth the hair (down)


Explanation:
gel para assentar o cabelo => Gel to smooth the hair (down)

Smooth and Sleek Edges - Clutch Magazine
www.clutchmagonline.com/.../smooth-sleek-hair-edges-favorit...
Clutch
Apr 29, 2014 - Smooth and Sleek Edges: Our Favorite Products for Relaxed and ... It smooths your hair down on the sides, and it contains a humectant, ... I was wondering the same thing, considering that some of these products are gels.

airmailrpl
Brazil
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Obrigado!

Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gel para assentar o cabelo
hair finishing gel


Explanation:
Suggestion

Gisela Park
Brazil
Local time: 06:52
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: Obrigado!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gel para assentar o cabelo
hair fixing gel


Explanation:
https://www.google.com.br/search?q="hair fixing gel"&rlz=1C1...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 06:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
16 mins
  -> Obrigado Dani. Acho que não existe somente um tipo de gel para cabelos, mas vá lá...
agree  Loreta Saddi: Acho q vc chegou mais perto do significado
1 day 2 hrs
  -> Obrigado, Loreta!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search