15:40 Feb 27, 2017 |
Portuguese to English translations [PRO] Law/Patents - Computers: Systems, Networks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 11:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | social networking password |
| ||
4 | social connectivity passcode |
| ||
4 | access key for Conectividade Social system |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
social networking password Explanation: HTH |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
social connectivity passcode Explanation: São termos consagrados na área. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
access key for Conectividade Social system Explanation: It's the name of an electronic system by Caixa Federal. I wouldn't translate it (perhaps something in brackets). chave = chave de acesso http://www.arfenacor.com.br/conectividade-social.asp?cod_rev... http://www.forumjuridico.org/threads/chave-de-conectividade.... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2017-02-28 04:32:15 GMT) -------------------------------------------------- É um nome próprio, e nomes próprios não são traduzidos, até onde sei. http://www.caixa.gov.br/empresa/conectividade-social/Paginas... Assim como não traduzimos "Android" como "Andróide" ou "Windows" como "Janelas" (só muda o grau de importância e o tipo de sistema), não se deve traduzir Conectividade Social. Se a Caixa, que criou o sistema, não parece ter disponibilizado tradução oficial para outros idiomas, não me parece muito prudente inventarmos a tradução que nos pareça mais adequada (e os outros que adivinhem de que sistema estamos falando, já que cada um vai traduzir de um jeito). Para mim: chave de conectividade social = access key for Conectividade Social (an electronic channel by Caixa) Mas cada um sabe o que faz... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|