trace perso

English translation: Customized tracking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:trace perso
English translation:Customized tracking
Entered by: airmailrpl

14:28 Nov 12, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
Portuguese term or phrase: trace perso
Tender for smart cards:

Entrega de toda a documentação técnica detalhada relativa à plataforma proposta (manual de Personalização com comandos APDU, trace perso com principais comandos) que permita...

I'm lost here, is this personal tracing?
Richard Purdom
Portugal
Local time: 16:32
Customized tracking
Explanation:
trace perso => Customized tracking

Basecamp sur Mac - GPS, compteurs et cardios - Belgium ...
www.b-m-b.be › Vélo › GPS, compteurs et cardios
Attention à bien étudier la trace avant de la mettre dans le GPS, (trace perso ou récupérée), car comme je l'ai déjà dit il n'y à pas d'indication de changement de ..

Make sure you study the record before putting in the GPS (trace personal or recovered) because as I have already said there is no indication to change ..
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 13:32
Grading comment
I've no idea if this correct, but thanks for your help anyway!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Customized tracking
airmailrpl


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Customized tracking


Explanation:
trace perso => Customized tracking

Basecamp sur Mac - GPS, compteurs et cardios - Belgium ...
www.b-m-b.be › Vélo › GPS, compteurs et cardios
Attention à bien étudier la trace avant de la mettre dans le GPS, (trace perso ou récupérée), car comme je l'ai déjà dit il n'y à pas d'indication de changement de ..

Make sure you study the record before putting in the GPS (trace personal or recovered) because as I have already said there is no indication to change ..

airmailrpl
Brazil
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3
Grading comment
I've no idea if this correct, but thanks for your help anyway!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search