aba “Mapa”

English translation: "Map" tab

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:aba “Mapa”
English translation:"Map" tab
Entered by: Salvador Scofano and Gry Midttun

11:25 May 9, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / sistema de habitação da
Portuguese term or phrase: aba “Mapa”
Na aba “Mapa” da home da URL, o usuário pode escolher acessar o mapa diretamente ou visualizar determinada área via pesquisa, por nome do assentamento, bairro, região do orçamento participativo ou nome de rua, e uma nova aba é aberta no navegador ou browser.

Coloquei assim: Inside the tag of the URL, ...
Estou em dúvida.
Maria Cristina Vasconcelos
Brazil
Local time: 08:29
"Map" tab
Explanation:
Exemplo:
Click the Map tab, find your photo on the map, then drag the photo from the map and drop it into...
Selected response from:

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 13:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tab "Map"
Marlene Curtis
4 +3"Map" tab
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tab "Map"


Explanation:
imagemap - How to activate jquery tabs from an image map href ...
stackoverflow.com/.../how-to-activate-jquery-tabs-from-an-image-map-h...‎
Dec 10, 2012 – I am trying to have jQuery tabs open on the page when clicking on image maps above the tabs. $(function() { $( "#tabs" ).tabs(); }); <div

Marlene Curtis
United States
Local time: 07:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  João Pedro Faria: Agree. Pretty sure it's "tab"
10 mins
  -> Grata!

agree  Claudio Mazotti
13 mins
  -> Grata!

agree  Gilmar Fernandes: For US-EN, I would say: In the website's "Map" tab....
16 mins
  -> Thanks!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
41 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"Map" tab


Explanation:
Exemplo:
Click the Map tab, find your photo on the map, then drag the photo from the map and drop it into...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes
2 mins
  -> Obrigado!

agree  gninolps (X)
1 hr
  -> Obrigado!

agree  Claudio Rondeico
4 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search