fila da vez

English translation: waitlist

12:33 Mar 23, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Computers: Software / Customer Service Program
Portuguese term or phrase: fila da vez
Com esse aplicativo sua força de vendas ganha um reforço para conquistar o cliente, usando recursos como catálogo virtual, combinação de look books, consulta de estoque, registro da pré-venda e venda, fila da vez e fechamento do atendimento.
Mike Davison
Brazil
Local time: 10:04
English translation:waitlist
Explanation:
This is the term Linx uses in their website's English version:

http://ri.linx.com.br/Show.aspx?IdMateria=9ATXHbkIFOyGHIAiFi...

Mobility
Via smartphones or tablets, customers are served in a fast and customized manner, with no lines and far more interaction with the variety of products offered in the store. We offer solutions for different retail segments using features such as the virtual catalog, lookbook combinations, inventory query, pre-sale and sale record, ***waitlist*** and closure of service.

Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 09:04
Grading comment
Thanks a lot,
Mike
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5waitlist
Gilmar Fernandes


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
waitlist


Explanation:
This is the term Linx uses in their website's English version:

http://ri.linx.com.br/Show.aspx?IdMateria=9ATXHbkIFOyGHIAiFi...

Mobility
Via smartphones or tablets, customers are served in a fast and customized manner, with no lines and far more interaction with the variety of products offered in the store. We offer solutions for different retail segments using features such as the virtual catalog, lookbook combinations, inventory query, pre-sale and sale record, ***waitlist*** and closure of service.



Gilmar Fernandes
United States
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot,
Mike
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search