This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Computers: Hardware

gabinete

English translation: cabinet

02:19 Mar 24, 2004
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
Portuguese term or phrase: gabinete
existe também a possibilidade de se utilizar um gabinete mais compacto e de maior capacidade de acesso
Francia Elena
English translation:cabinet
Explanation:
or office
Selected response from:

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 11:43
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5cabinet
Ricardo Fonseca
5closet
António Ribeiro
5case
Dennis Wright


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
cabinet


Explanation:
or office

Ricardo Fonseca
Portugal
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
4 mins
  -> obrigado
agree  x-Translator (X)
6 mins
  -> obrigado
agree  Claudio Mazotti
5 hrs
  -> obrigado
agree  Henrique Magalhaes
7 hrs
  -> obrigado
agree  Rodrigo Magalhães: o original está mal em pt-pt.
3 days 9 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
closet


Explanation:
Eu diria assim.

[PDF] LAN Products Shortform Catalogue
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... over either multimode or singlemode optical fibres using the ... and other circuits in
the wiring closet or equipment ... Power Unit 0-1591032-x • Spare/Redundant AC ...
www.ampnetconnect.cz/ documents/pdf/ca_pinacl_active_switches_and_converters_(rev_c).pdf

PDF] SYSTIMAX SCS Field Testing Guidelines for Fiber Optic Cabling ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
... attenuation is calculated as follows: Link segments beginning at the main cross-connect
and ending at the horizontal closet (spare riser fibers): Category-3 ...
www.calstate.edu/CPDC/AE/QualStds_7-99/ Div-16/16715-A2.pdf

Cabling Installation & Maintenance Magazine - Cable Installation ...
... For example, if a closet serves 100 users and it ... manager can base the number of fibers
in the ... cases, however, there should be sufficient spare backbone pathway ...
cim.pennnet.com/ Articles/Article_Display.cfm?Section=Archives&Subsection=Display&ARTICLE_ID=63399

António Ribeiro
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
case


Explanation:
I assume we're talking about a PC. The correct term for the housing which holds the power supply, motherboard, processor, hard disks etc in English is the computer case

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 13 mins (2004-03-24 09:33:45 GMT)
--------------------------------------------------

also see

http://www.ebuyer.com/customer/products/index.html?action=c2...


    Reference: http://www.guterpast.com.br/cuide.htm
Dennis Wright
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search