This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Computers (general)

regulamentação de dados

English translation: (computer) data protection regulation (between buyers and suppliers)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:regulamentação de dados
English translation:(computer) data protection regulation (between buyers and suppliers)
Entered by: Marlene Curtis

17:23 Sep 22, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / trademark description
Portuguese term or phrase: regulamentação de dados
Hello,
in a list of company products and services I have come across the following description:

Investigação para concepção de computadores; pesquisa relacionada com a programação de computadores; preparação de programas de tratamento da informação; preparação de relatórios tecnológicos; prestação de informações relacionadas com programação para computadores; programação de computadores e concepção de software; programação de computadores para a regulamentação de dados entre compradores e fornecedores;

What does "regulamentação de dados" mean? Thank you!
Marta Maslowska
Poland
Local time: 04:18
(computer) data protection regulation (between buyers and suppliers)
Explanation:

I believe the context is related to the protection of data exchanged between buyers and suppliers.

The Data Protection Act (DPA) protects the privacy and integrity of data held on individuals by businesses and other organisations. The act ensures that individuals (customers and employees) have access to their data and can correct it, if necessary. It is enforced by the Information Commissioner’s Office (ICO), which has responsibility for overseeing the Freedom of Information Act and the regulation of interception of communications under the Regulation of Investigatory Powers Act 2000 (RIPA)

http://www.getsafeonline.org/businesses/data-protection-act/
Selected response from:

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:18
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1data regulation between purchasers and suppliers
Andreia Ferreira
4(computer) data protection regulation (between buyers and suppliers)
Marlene Curtis
1in order to ensure compatibility of buyer and provider data
Robert Forstag


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
para a regulamentação de dados entre compradores e fornecedores
in order to ensure compatibility of buyer and provider data


Explanation:
An idea.

Robert Forstag
United States
Local time: 22:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
data regulation between purchasers and suppliers


Explanation:
safety regulation, speed regulation, data regulation...

Andreia Ferreira
Ireland
Local time: 03:18
Native speaker of: Portuguese
Notes to answerer
Asker: But what would that even mean??


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca: Somente 'data refulation'
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(computer) data protection regulation (between buyers and suppliers)


Explanation:

I believe the context is related to the protection of data exchanged between buyers and suppliers.

The Data Protection Act (DPA) protects the privacy and integrity of data held on individuals by businesses and other organisations. The act ensures that individuals (customers and employees) have access to their data and can correct it, if necessary. It is enforced by the Information Commissioner’s Office (ICO), which has responsibility for overseeing the Freedom of Information Act and the regulation of interception of communications under the Regulation of Investigatory Powers Act 2000 (RIPA)

http://www.getsafeonline.org/businesses/data-protection-act/

Marlene Curtis
United States
Local time: 22:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search