GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:50 Dec 14, 2020 |
Portuguese to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / CNH PRONTUÁRIO | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Bruno Dutra Brazil Local time: 01:55 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Destruction of a Driving Licence |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Destruction of a Driving Licence Explanation: Parece se trata da destruição da CNH, pela instituição que a expede Ação ou resultado de (se) fragmentar, de quebrar em pedaços pequenos, ou reduzir a fragmentos -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2020-12-14 12:04:19 GMT) -------------------------------------------------- It seems to be the destruction of CNH, by the institution that produces it Action or result of (if) fragmenting, breaking into small pieces, or reducing to fragments -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2020-12-14 12:18:02 GMT) -------------------------------------------------- http://stdetranrs.rs.gov.br/conteudo/38321 = the CFC professional must make it unusable by using a paper punch. But It seems to be customary that the fragmentation occur only upon delivery of the new document Art. 4 The qualification documents, collected and rendered unusable by issuing a new document, must be sent to the printer, via pouch, for fragmentation. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-12-14 14:34:26 GMT) -------------------------------------------------- It is curious because in my case here in RS I remember that they took my CNH before give me the new one... they gave me some kind of temporary license in a paper sheet and then fragmented after, in my presence, with a scissor Reference: http://www.camarasa.rs.gov.br/file/8384 Reference: http://https://www.oneindia.com/feature/how-to-apply-for-dup... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|