This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Education / Pedagogy

o curso foi realizado entre os dias 3 e 5 de junho

English translation: the course was held from June 3 to 5

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:o curso foi realizado entre os dias 3 e 5 de junho
English translation:the course was held from June 3 to 5
Entered by: Mario Freitas

23:31 Jul 15, 2020
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
Portuguese term or phrase: o curso foi realizado entre os dias 3 e 5 de junho
forma mais natural em inglês de dizer essa frase, plis?
Test Test (X)
Brazil
the course was held from June 3 to 5
Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-16 01:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

"the course took place" - 288.000 ocorrências
"the course occurred" - 22.800 ocorrências
"the course happened" - 24.000 ocorrências
"the course was held" - 15.700.000 ocorrências
Acho que não há dúvidas aqui.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4the course was held from June 3 to 5
Mario Freitas
5The training program took place from June 3rd to 5th
Paula Marques
4 +1the course took place between June 3th and 5th
Andreza Aguiar
4the course ran from 3 to 5 June
Paul Dixon
3the course was taken from June 3rd to June 5th
Julia Quissini Jacóbi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the course was taken from June 3rd to June 5th


Explanation:
Sugestão. Acredito que também sirva "The course was taken between June 3rd and June 5th".

Julia Quissini Jacóbi
Brazil
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
The training program took place from June 3rd to 5th


Explanation:
Sugestão

Paula Marques
Canada
Local time: 21:41
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the course took place between June 3th and 5th


Explanation:
sugestão. Acredito que para construções com intervalo de tempo esta estrutura seja mais natural.

Andreza Aguiar
Brazil
Local time: 22:41
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Lazoski
22 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
the course was held from June 3 to 5


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-07-16 01:59:54 GMT)
--------------------------------------------------

"the course took place" - 288.000 ocorrências
"the course occurred" - 22.800 ocorrências
"the course happened" - 24.000 ocorrências
"the course was held" - 15.700.000 ocorrências
Acho que não há dúvidas aqui.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 224

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi: Tio Gugu é um bom indicador da frequência de uso de uma expressão.
25 mins
  -> Sim, nesses casos ele é ótimo. Obrigado, Felipe!
agree  Paulinho Fonseca
43 mins
  -> Obrigado, Paulinho!
agree  Ana Vozone
1 hr
  -> Obrigado, Ana!
agree  Nick Taylor
4 hrs
  -> Cheers, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the course ran from 3 to 5 June


Explanation:
This is what they would say in the Land of the Queen.


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-07-16 14:33:12 GMT)
--------------------------------------------------

Example:
‘The Modern Judiciary: Who they are, what they do and why it matters’ is a MOOC (Massive Online Open Course) introducing students to the English and Welsh legal system and the role of judges within it. Developed by the Judiciary of England & Wales in partnership with King’s, the course *ran* for the first time in February 2020. (Source: https://www.kcl.ac.uk/news/who-are-the-modern-judiciary-what...
The same reference showed something else very unusual. For repetitions of an event, as in 'this year's edition of the Seaside Powwow' the word 'edition' is apparently being replaced by 'iteration'. Maybe this year's iteration of the ProZ conference may be online, due to covid?

Paul Dixon
Brazil
Local time: 22:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search