"Declaram as partes, em petição conjunta"

English translation: The parties hereby state, in a joint petition

13:52 Jul 10, 2020

Portuguese to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Portuguese term or phrase: "Declaram as partes, em petição conjunta"

FULANA BELTRANA e CICLANO QUALQUER, qualificados na inicial, ajuizaram a presente ação de reconhecimento de união estável.
Declaram as partes, em petição conjunta, que vivem em união estável desde a idade da pedra, razão pela qual requerem o reconhecimento da situação de fato, adotando, para tanto, o regime de separação de bens.

Test Test (X)
Brazil

English translation:The parties hereby state, in a joint petition

Explanation:
Sugestão

Selected response from:

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 10:31

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

The parties hereby state, in a joint petition

Teresa Freixinho

The parties hereby declare, in the present joint petition

TechLawDC

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +5

The parties hereby state, in a joint petition

Explanation:
Sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 10:31
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 28

36 mins confidence:

The parties hereby declare, in the present joint petition

Explanation:
A Declaration, under the law, is is a specific formal act which is similar to an affidavit but the declarer does not swear the truth before a notary or the like.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-07-10 14:31:40 GMT)
--------------------------------------------------

Reference 1:
A declaration is the plaintiffs statement of a claim against the defendant, formally and specifically setting out the facts and circumstances that make up the case. It generally is broken into several sections, which describe the different counts of the Cause of Action.
legal-dictionary.thefreedictionary.com > Declaration ▼
> Declaration legal definition of Declaration - Legal Dictionary

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-07-10 14:36:46 GMT)
--------------------------------------------------

Reference 2L
(Very most likely the definition that applies here, given that there is no defendant. However I am not certain of this -- I would have to perform additional research):
https://definitions.uslegal.com/d/declarations/
In the law of evidence, an unsworn statement made by someone having knowledge of facts relating to an event in dispute. For example, declaration against interest, dying declaration and self serving declaration.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-07-10 14:37:41 GMT)
--------------------------------------------------

Reference 2L --> Reference 2:

TechLawDC
United States
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"Declaram as partes, em petição conjunta"

English translation: The parties hereby state, in a joint petition

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

"Declaram as partes, em petição conjunta"

English translation: The parties hereby state, in a joint petition

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language