This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Business/Commerce (general)

Restaurante venda à vista

English translation: buffet / self-service type of restaurant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Restaurante venda à vista
English translation:buffet / self-service type of restaurant
Entered by: Ana Vozone

23:15 Nov 26, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Portuguese term or phrase: Restaurante venda à vista
O contexto é um comentário a respeito de uma empresa de serviços de alimentação.

A frase é: "(...) cada vez menos teremos restaurantes de industrias e mais restaurantes venda a vista. Onde o cliente final busca qualidade mas muito mais o preço do que está consumindo e hoje trabalhando em um restaurante com esse perfil percebemos a dificuldade de colocar itens novos, de melhorar o valor de venda final com produto agregado (...), o valor que pagamos é muito alto e os fornecedores para coisas diferentes são muito restritos."

Nunca ouvi esse termo mesmo em português, não tenho ideia do que seja. O Google me deu apenas uma ocorrência em um documento técnico, que fala da instalação de restaurantes para venda ao público dentro de um hospital.
Dayana Hashim
buffet / self-service type of restaurant
Explanation:
Penso que é um restaurante onde a comida já está confecionada e à vista do cliente, podendo ser buffet ou servida a peso, por exemplo. Será?
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 02:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +5buffet / self-service type of restaurant
Ana Vozone


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +5
buffet / self-service type of restaurant


Explanation:
Penso que é um restaurante onde a comida já está confecionada e à vista do cliente, podendo ser buffet ou servida a peso, por exemplo. Será?

Example sentence(s):
  • Nov 6, 2013 · Em um restaurante, principalmente os que operam com autoserviço e venda à vista (buffets em preço fechado, quilos), um item tão importante quanto a qualidade do produto / serviço oferecido ao ...
Ana Vozone
Local time: 02:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 123
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof
23 mins
  -> Obrigada, Verginia!
agree  Valéria Freitas
42 mins
  -> Obrigada, Valéria!
agree  Manie van den Heever: Creio que é isso mesmo, Ana.
7 hrs
  -> Obrigada, Manie!
agree  Clauwolf
11 hrs
  -> Obrigada, Cláudio!
agree  Luiz Fernando Santos Perina
1 day 13 hrs
  -> Obrigada, Luiz Fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search