This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Business/Commerce (general)

entao dificulta a mão de obra de outros

English translation: It makes the work harder for the others

05:29 Oct 22, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Survey responses
Portuguese term or phrase: entao dificulta a mão de obra de outros
This is a response to a company's survey of its employees. I'm scratching my head because it seems to contradict the rest of the statement.

"pedir a colaboração de alguns colaboradores para que sejam parceiros de todas as horas pois, precisamos nos unir em todos os momentos. ***entao dificulta a mão de obra de outros***... nas horas extras algumas pessoas veem outras nao onde precisamos unir para nao pesar para uns e outros ficar tranquilos e nao serem advertidos."
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 10:41
English translation:It makes the work harder for the others
Explanation:
vejo duas interpretações possíveis:

1) um erro de digitação automática, típico de celular, em que a frase correra era "em todos os momentos, [vírgula aqui] e não dificultar o trabalho dos outros."

2) o "então" introduzindo um resultado da ação das pessoas nas horas extras como é exemplificado a seguir, e as reticências indicando a continuação de uma fala. se o material tiver passado por uma transcrição, isso faz mais sentido.
"então, isso dificulta a mão de obra [o trabalho] de outros... nas horas extras vemos pessoas não onde precisamos nos unir [onde tem mais trabalho a ser feito], para não pesar para uns enquanto outros ficam tranquilos e sem ser advertidos."
Selected response from:

Livia Rosas
Brazil
Local time: 14:41
Grading comment
Thank you, Livia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3It makes the work harder for the others
Livia Rosas


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
It makes the work harder for the others


Explanation:
vejo duas interpretações possíveis:

1) um erro de digitação automática, típico de celular, em que a frase correra era "em todos os momentos, [vírgula aqui] e não dificultar o trabalho dos outros."

2) o "então" introduzindo um resultado da ação das pessoas nas horas extras como é exemplificado a seguir, e as reticências indicando a continuação de uma fala. se o material tiver passado por uma transcrição, isso faz mais sentido.
"então, isso dificulta a mão de obra [o trabalho] de outros... nas horas extras vemos pessoas não onde precisamos nos unir [onde tem mais trabalho a ser feito], para não pesar para uns enquanto outros ficam tranquilos e sem ser advertidos."

Livia Rosas
Brazil
Local time: 14:41
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you, Livia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search