a humilhação que precisamos passar por indivíduo

English translation: The humiliation we all have to go through personally (is a disgrace/a shame)

07:53 Oct 21, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Survey responses
Portuguese term or phrase: a humilhação que precisamos passar por indivíduo
This is a response in a company's survey of its employees. I'm stumped!

O ambiente de trabalho na XXX há um clima hostil e falta de respeito do XXX com seus subordinados..São usadas palavras grosseiras, ofensiva e insultos XXX com seus subordinados...Lamentável **a humilhação que precisamos passar por indivíduo**.
Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 19:27
English translation:The humiliation we all have to go through personally (is a disgrace/a shame)
Explanation:
how I would put it
Selected response from:

Richard Purdom
Portugal
Local time: 02:27
Grading comment
Thank you, Richard!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2The humiliation we all have to go through personally (is a disgrace/a shame)
Richard Purdom
3the humiation each one of us has to suffer
Nick Taylor
3the humiliation we're subjected to
T o b i a s


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
The humiliation we all have to go through personally (is a disgrace/a shame)


Explanation:
how I would put it

Richard Purdom
Portugal
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 42
Grading comment
Thank you, Richard!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Mantovani
4 hrs
  -> obrigado!

agree  Livia Rosas
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the humiation each one of us has to suffer


Explanation:
the humiation each one of us has to suffer

Nick Taylor
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the humiliation we're subjected to


Explanation:
I think the speaker got a little lost in their own verbiage.

T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search