desde (o oceano)

English translation: from the ocean (to the inland)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:desde (o oceano)
English translation:from the ocean (to the inland)
Entered by: Vitor Pinteus

18:23 Apr 30, 2015
Portuguese to English translations [PRO]
Biology (-tech,-chem,micro-) / restinga
Portuguese term or phrase: desde (o oceano)
..., a palavra restinga é empregada em três sentidos: primeiro, para designar todas as formações vegetais que cobrem as areias holocênicas desde o oceano; ....
Maria Cristina Vasconcelos
Brazil
Local time: 04:32
from the ocean (to the inland)
Explanation:
A Restinga é o tipo de vegetação tropical costeira.
Este "desde o oceano" pretende referir "a costa", isto é, "desde o oceano até ao interior".

vd links:

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-04-30 19:09:57 GMT)
--------------------------------------------------

1. ("Restinga"), PT: http://pt.wikipedia.org/wiki/Restinga
2. ("Restinga"), EN: http://en.wikipedia.org/wiki/Restinga
3. ("Northeastern Brazil restingas", "This ecoregion extends along the coast of northeastern Brazil"): http://web.archive.org/web/20100308075232/http://www.nationa...
4. ("Restingas"): https://www.academia.edu/6287311/EcoEcoss_Aula02

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-04-30 19:15:24 GMT)
--------------------------------------------------

5. ("from the ocean to the inland"): https://www.google.pt/search?q="from the ocean to the inland...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-04-30 19:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

6. ("from the ocean to the inland" "holocene sands" restinga): https://www.google.pt/search?q="from the ocean to the inland...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-30 19:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

Pelo exposto, pode também optar por transformar a frase, usando palavras como "costa/costeira", para "todas as formações vegetais costeiras que cobrem as areias holocênicas." ou mesmo "todas as formações vegetais que cobrem as areias holocênicas costeiras."
vd exemplos:
7. ("coastal vegetation" "holocene sands" restinga): https://www.google.pt/search?q="from the ocean to the inland...

8. (vegetation "coastal holocene sands" restinga): https://www.google.pt/search?q="from the ocean to the inland...

Selected response from:

Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 07:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2from the ocean (to the inland)
Vitor Pinteus
3even in oceans
Hari Cavalcante


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
even in oceans


Explanation:
eu diria assim para especificar que essa formação também ocorre nos oceanos

Hari Cavalcante
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
from the ocean (to the inland)


Explanation:
A Restinga é o tipo de vegetação tropical costeira.
Este "desde o oceano" pretende referir "a costa", isto é, "desde o oceano até ao interior".

vd links:

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2015-04-30 19:09:57 GMT)
--------------------------------------------------

1. ("Restinga"), PT: http://pt.wikipedia.org/wiki/Restinga
2. ("Restinga"), EN: http://en.wikipedia.org/wiki/Restinga
3. ("Northeastern Brazil restingas", "This ecoregion extends along the coast of northeastern Brazil"): http://web.archive.org/web/20100308075232/http://www.nationa...
4. ("Restingas"): https://www.academia.edu/6287311/EcoEcoss_Aula02

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2015-04-30 19:15:24 GMT)
--------------------------------------------------

5. ("from the ocean to the inland"): https://www.google.pt/search?q="from the ocean to the inland...

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-04-30 19:17:00 GMT)
--------------------------------------------------

6. ("from the ocean to the inland" "holocene sands" restinga): https://www.google.pt/search?q="from the ocean to the inland...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-04-30 19:27:14 GMT)
--------------------------------------------------

Pelo exposto, pode também optar por transformar a frase, usando palavras como "costa/costeira", para "todas as formações vegetais costeiras que cobrem as areias holocênicas." ou mesmo "todas as formações vegetais que cobrem as areias holocênicas costeiras."
vd exemplos:
7. ("coastal vegetation" "holocene sands" restinga): https://www.google.pt/search?q="from the ocean to the inland...

8. (vegetation "coastal holocene sands" restinga): https://www.google.pt/search?q="from the ocean to the inland...



Vitor Pinteus
Portugal
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
14 mins
  -> Obrigado, Paulinho!

agree  Beatriz Baker Méio
44 mins
  -> Obrigado, Beatriz!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search