o peso de apenas 1 para 10

English translation: a ratio of only 1:10 or 1 to 10.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:o peso de apenas 1 para 10
English translation:a ratio of only 1:10 or 1 to 10.

21:00 Nov 21, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-11-25 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Architecture / urbanismo
Portuguese term or phrase: o peso de apenas 1 para 10
Ernesto Souza Campos, um dos principais atores da comissão de planejamento da Universidade do Brasil, justifica que “na América, com a largueza dos nossos territórios, temos de preferir, neste particular, o exemplo americano, de Universidade parque” (1940).
Para Campos, as áreas construídas teriam o peso de apenas 1 para 10 em relação às áreas livres e naturais.


Não sei como colocar essa expressão matemática.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 15:38
a ratio of only 1:10 or 1 to 10.
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a ratio of only 1:10 or 1 to 10.
Mario Freitas
5(the buildings' footprints) only occupy 10% (of the ..... areas)
Richard Purdom
3 +1an incidence of just one tenth
Daniel Frisano
4the proportion between (x) and (y) would be only 1 to 10
Matheus Chaud


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
an incidence of just one tenth


Explanation:
One option.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 19:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: are just one tenth
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
o peso de apenas 1 para 10
the proportion between (x) and (y) would be only 1 to 10


Explanation:
Or
the ratio of (x) to (y) would be only 1:10

Quando o autor fala em "peso", é uma relação de proporção, IMO.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a ratio of only 1:10 or 1 to 10.


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes
1 hr
  -> Obrigado, Gilmar!

agree  Margarida Ataide
17 hrs
  -> Obrigado, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(the buildings' footprints) only occupy 10% (of the ..... areas)


Explanation:
much clearer in percentages

Richard Purdom
Portugal
Local time: 18:38
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search