potencial problematizador

English translation: potential for questioning; potential to raise/spark questions

13:14 Feb 28, 2016
Portuguese to English translations [PRO]
Art/Literary - Anthropology / Museology
Portuguese term or phrase: potencial problematizador
"A dinâmica inerente às memórias coletivas é um vetor importantíssimo da capacidade de uma comunidade operar mudanças sobre a realidade. A paralisia desse processo – inevitável pela lógica da conservação – é um golpe duro em seu potencial problematizador"
João Marques de Almeida
Brazil
Local time: 06:56
English translation:potential for questioning; potential to raise/spark questions
Explanation:
Suggestion.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:56
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3potential for questioning; potential to raise/spark questions
Matheus Chaud
4potenial problematizer
Kim Edwards-Buarque


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
potenial problematizer


Explanation:
The literal translation Works well in this context.

Example sentence(s):
  • it´s a /hardheavy blow to thier potential problematizer

    Reference: http://www.sscnet.ucla.edu/anthro/faculty/ochs/articles/92fa...
Kim Edwards-Buarque
Spain
Local time: 09:56
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  airmailrpl: your reference is 40 pages long
33 mins
  -> Although use of the key word is in the first paragraph
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
potential for questioning; potential to raise/spark questions


Explanation:
Suggestion.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
2 hrs
  -> Obrigado, Margarida!

agree  Muriel Vasconcellos
12 hrs
  -> Obrigado, Muriel!

agree  Carolyn Oliveira
21 hrs
  -> Obrigado, Carolyn!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search