na Barquinha

English translation: in 'Barquinha'

16:57 Jun 4, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology / sinopse de livro
Portuguese term or phrase: na Barquinha
Imagens de Cura: Ayahuasca, imaginação, saúde e doença na Barquinha

Eu pesquisei que "Barquinha" é uma religião, como Santo Daime e outras que fazem uso desta substância Ayahuasca - em chá.
Minha dúvida é na construção da frase (preposição que se adequa) neste título.
Lattuca
Brazil
Local time: 16:20
English translation:in 'Barquinha'
Explanation:
Da mesma forma que se diz "Women in Judaism" (primeiro link) ou "History of health in Christianity" (segundo).
Selected response from:

gninolps (X)
Brazil
Local time: 16:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4in 'Barquinha'
gninolps (X)
4(Good health and illness) according to the Barquinha religion
Marlene Curtis


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
in 'Barquinha'


Explanation:
Da mesma forma que se diz "Women in Judaism" (primeiro link) ou "History of health in Christianity" (segundo).


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Women_in_Judaism
    Reference: http://npuchealth2013.eventbrite.com/
gninolps (X)
Brazil
Local time: 16:20
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
18 mins
  -> Obrigado

agree  Claudio Mazotti
1 hr
  -> Obrigado

agree  ManuelaTenreiro
1 hr
  -> Obrigado

agree  T o b i a s
3 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(Good health and illness) according to the Barquinha religion


Explanation:

HIH

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search