Fominha

English translation: overhang

16:48 Apr 14, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Planter
Portuguese term or phrase: Fominha
In the technical specifications of the planter, it states: LARGURA DO EQUIPAMENTO (SEM SOBRE FOMINHA).
I can't find what "Fominha" means, much less the translation.
Uvierode Woglo
Brazil
Local time: 08:12
English translation:overhang
Explanation:
I'm assuming there's a typo in the term in question. Probably "forminha" instead of "fominha". I'm also assuming "sobre" is a part of the term (i.e. "sobreforminha"). My translation is based on this architectural concept:

overhang: (architecture) That portion of the roof structure that extends beyond the exterior walls of a building - https://en.wiktionary.org/wiki/overhang
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 04:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3overhang
Oliver Simões


Discussion entries: 1





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sobreforminha
overhang


Explanation:
I'm assuming there's a typo in the term in question. Probably "forminha" instead of "fominha". I'm also assuming "sobre" is a part of the term (i.e. "sobreforminha"). My translation is based on this architectural concept:

overhang: (architecture) That portion of the roof structure that extends beyond the exterior walls of a building - https://en.wiktionary.org/wiki/overhang

Oliver Simões
United States
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search