This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Accounting

contribuição à previdência oficial e à previdência complementar pública

English translation: payment to social security system and to the complementary pension for public servants

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:contribuição à previdência oficial e à previdência complementar pública
English translation:payment to social security system and to the complementary pension for public servants
Entered by: Sergio Carré

00:02 Dec 10, 2020
Portuguese to English translations [PRO]
Accounting
Portuguese term or phrase: contribuição à previdência oficial e à previdência complementar pública
Aparece na parte de "Deduções" da declaração de imposto de renda.

Estou buscando a forma mais sucinta e idiomática de dizer isso em inglês.

Agradeço a ajuda dos colegas.
PaulaEsp
Local time: 19:39
payment to social security system and to the complementary pension for public servants
Explanation:
A tradução para Previdência Social ou Seguridade Social no Brasil pode ser encontrada em https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/human-resou...
Uma breve explicação sobre a Previdência Complementar Pública pode ser encontrada em https://www.impetus.com.br/artigo/835/regime-de-previdencia-...
Selected response from:

Sergio Carré
Brazil
Local time: 21:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2payment to social security system and to the complementary pension for public servants
Sergio Carré
4social security contribution / contribution to the complementary pension plan for public employees
Mark Robertson
3 +1contribution to (the)/(both) standard and complementary public welfare systems
Ana Vozone
Summary of reference entries provided
a US insight for thought
Charles R. Castleberry

Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
payment to social security system and to the complementary pension for public servants


Explanation:
A tradução para Previdência Social ou Seguridade Social no Brasil pode ser encontrada em https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/human-resou...
Uma breve explicação sobre a Previdência Complementar Pública pode ser encontrada em https://www.impetus.com.br/artigo/835/regime-de-previdencia-...

Example sentence(s):
  • "This regulation was a great regression when establishing the complementary pension for federal public servants, which was an indubitable loss of rights to workers."
  • "The creation of the Complementary Pension Foundation for Federal Public Servants in 2013 (...)"

    https://otal.ifcs.ufrj.br/eleven-years-of-ptism-and-kirchnerism-2003-2014/
    https://bibliotecadigital.fgv.br/dspace/handle/10438/21676
Sergio Carré
Brazil
Local time: 21:39
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Sergio, muito obrigada pela ajuda. Eu estou pensando em usar "Payments to the social security system and supplementary public service pension plan"; o que você acha?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oliver Simões: Retirei minha resposta em favor da sua. Eu diria “Complementary Public Service Pension Plan” para a segunda parte. Veja: https://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/remuneration-compensation/serv...
1 hr
  -> Muito obrigado, Simões! A sua sugestão para Previdência Pública Complementar é interessante também.
agree  Mario Freitas:
11 hrs
  -> Muito obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
social security contribution / contribution to the complementary pension plan for public employees


Explanation:
Contribuição à previdência oficial:

Social security contributions are compulsory payments paid to general government that confer entitlement to receive a (contingent) future social benefit. They include: unemployment insurance benefits and supplements, accident, injury and sickness benefits, old-age, disability and survivors' pensions, family allowances, reimbursements for medical and hospital expenses or provision of hospital or medical services. Contributions may be levied on both employees and employers.

https://data.oecd.org/tax/social-security-contributions.htm

2. Contribuição à previdência complementar pública

Complementary pension plan for public employees/workers

https://www.oecd.org/finance/private-pensions/42566007.pdf

Public employee = someone who works for the government, either in central government or local government

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/public-e...

A public employee is a person who is employed by a government agency and includes the employees of a municipal, county, state, or federal agency or state college or university.

https://definitions.uslegal.com/p/public-employee/#:~:text=A...

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/public-e...

NOTE: These two questions should have been posted separately. See KudoZ rules.

Mark Robertson
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
contribution to (the)/(both) standard and complementary public welfare systems


Explanation:
Complementary Welfare system available to as many workers as possible, with an effective and permanent action of public power in the unconditional defense

having as a pattern of the complementary welfare system, the three largest pension funds of Brazil (Previ, Petros, Funcef), in order to, within the real context of

Considering gender issue, among private sector employees, males workers enrolled in complementary welfare system amounted to 70% of the total enrolment,

Example sentence(s):
  • The complementary welfare system in Italy: pensions, welfare and health care.
  • Brazilian Complementary Welfare System encompasses closed and opened pension funds that are responsible for setting up plans which are financed by ..
Ana Vozone
Local time: 01:39
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: perhaps ... supplementary vs. complementary // You are welcome ! My usual toss-up is between supplementary and top-up as a qualifier ...
6 mins
  -> Thank you, Adrian! Yes, supplementary is very good! https://www.google.com/search?q="supplementary welfare syste...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 days
Reference: a US insight for thought

Reference information:
Civil Service Retirement System (CSRS) & Thrift Savings Plan (TSP)


    https://www.opm.gov/retirement-services/csrs-information/
Charles R. Castleberry
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search