PRAZO DE EMISSÃO

English translation: ISSUE PERIOD

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	PRAZO DE EMISSÃO
English translation:	ISSUE PERIOD
Entered by:	Douglas Bissell

15:26 Nov 21, 2020

Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Portuguese term or phrase: PRAZO DE EMISSÃO

DATA DE REEMBOLSO: dia de reembolso de qualquer EMISSÃO,
correspondente ao termo do respectivo PRAZO DE EMISSÃO;

Term of the issue?

Douglas Bissell KudoZ activity Questions: 550 (2 open) (13 without valid answers) (86 closed without grading) Answers: 1850 Portugal
Local time: 19:00

ISSUE PERIOD

Explanation:
termo do respectivo PRAZO DE EMISSÃO = end of the corresponding ISSUE PERIOD.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs (2020-11-24 07:37:52 GMT)
--------------------------------------------------

My answer is en-gb

Selected response from:

Mark Robertson
Local time: 19:00

Grading comment

Thanks as usual Mark
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

issuance/issuing timeframe

Mario Freitas

3 +1

Term of issue

Ana Vozone

ISSUE PERIOD

Mark Robertson

term date / end / of the relevant BrE: ISSUE AmE: ISSUANCE PERIOD

Adrian MM.

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Term of issue

Explanation:
Sugestão.

Example sentence(s):

transferability, convertibility, certainty and marketability, and having regard, where appropriate, to their term of issue.
a term of issue of at least four years, or the non-convertible debt securities are so

Ana Vozone
Local time: 19:00
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 37

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

issuance/issuing timeframe

Explanation:
Supposing you want an alternative because "term" is already in the phrase a few words earlier.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 15:00
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 106

1 hr confidence:

termo do respectivo PRAZO DE EMISSÃO term date / end / of the relevant BrE: ISSUE AmE: ISSUANCE PERIOD

Explanation:
Perhaps take a look at the phrase as a whole to avoid repeating the 'term', as per Mario F., namely the dia de reembolso > loan *repayment*, co. share or bond *redemption* date > de qualquer EMISSÃO - not very clear what the issue is of ...

Reference: http://www.lawinsider.com/dictionary/issuance-period
Reference: http://www.lawinsider.com/dictionary/bond-issuance-date

Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 19

2 days 16 hrs confidence:

ISSUE PERIOD

Mark Robertson
Local time: 19:00
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 70

Grading comment

Thanks as usual Mark

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

PRAZO DE EMISSÃO

English translation: ISSUE PERIOD

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

PRAZO DE EMISSÃO

English translation: ISSUE PERIOD

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language