imóvel gravado com hipotecas
English translation: property with an outstanding mortgage
| 15:31 Feb 15, 2019 |
| Portuguese to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: T o b i a s | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | registered property with (pending) mortgages |
| ||
| 3 +1 | property with an outstanding mortgage |
| ||
| 3 | encumbered property |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
registered property with (pending) mortgages Explanation: Sugestão -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-02-15 16:38:28 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.com.br/search?biw=945&bih=665&ei=6OpmXK7z... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1property with an outstanding mortgage Explanation: e.g., We recently helped two clients, Julie and John, who had a property with an outstanding mortgage of £150,000. After divorcing, they both wanted to sell the house, but were only able to get £100,000 for it. We were able to negotiate with their lender to write off £43,000 of the remaining debt, leaving them with only £7,000 to pay off between them. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
encumbered property Explanation: A property owned by one party on which a second party reserves the right to make a valid claim, e.g., a bank's holding of a home mortgage encumbers property. https://www.google.com/search?q="encumbered property"&oq="en... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations