zaspokojenie się nieruchomości z tytułu zabezpieczenia hipotecznego

English translation: satisfaction of the mortgage secured creditor from the real property.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:zaspokojenie się nieruchomości z tytułu zabezpieczenia hipotecznego
English translation:satisfaction of the mortgage secured creditor from the real property.
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

23:56 Nov 19, 2017
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / umowa kredytu inwestycyjnego
Polish term or phrase: zaspokojenie się nieruchomości z tytułu zabezpieczenia hipotecznego
wpisów powodujących naruszenie lub osłabienie prawa pierwszeństwa XXXXXX do nieograniczonego zaspokojenia się nieruchomości z tytułu zabezpieczenia hipotecznego
Monika Marczak
Local time: 20:38
satisfaction of the mortgage secured creditor from the real property.
Explanation:
Możliwa interpretacja. Zobacz
Zaspokojenie wierzytelności zabezpieczonej hipoteką na mieniu upadłego
Michał Jackowski, Adam Rajewski
W dniu 20 lutego 2011 roku znowelizowana została
w znaczący sposób ustawa o księgach wieczystych i hipotece.
Zmiana ta ma wpływ również na postępowanie upadłościowe
w zakresie, w jakim dotyczy przymusowego zaspokojenia
wierzyciela hipotecznego z nieruchomości
obciążonej tym
prawem.

Some procedural issues, concerned with the satisfaction of
claims secured by the mortgage in bankruptcy proceedings,
were mentioned in the article.
An Amendment to the Land and Mortgage Register and
Mortgage Act was introduced on 20th of February 2011. The
change influences bankruptcy proceedings within range of
compulsory satisfaction of the mortgage secured creditor from
the real property
. The Bankruptcy Law has not been endowed
with solutions similar to the amended Article 930 § 3 of The
Code of Civil Law. The protection of the rights of secured
creditors, requires the exemption of disposal of the emptied
mortgage space by the bankrupt.
https://issuu.com/fenixpl/docs/4_5_nastrone
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:38
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1satisfaction of the mortgage secured creditor from the real property.
Frank Szmulowicz, Ph. D.


Discussion entries: 2





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
satisfaction of the mortgage secured creditor from the real property.


Explanation:
Możliwa interpretacja. Zobacz
Zaspokojenie wierzytelności zabezpieczonej hipoteką na mieniu upadłego
Michał Jackowski, Adam Rajewski
W dniu 20 lutego 2011 roku znowelizowana została
w znaczący sposób ustawa o księgach wieczystych i hipotece.
Zmiana ta ma wpływ również na postępowanie upadłościowe
w zakresie, w jakim dotyczy przymusowego zaspokojenia
wierzyciela hipotecznego z nieruchomości
obciążonej tym
prawem.

Some procedural issues, concerned with the satisfaction of
claims secured by the mortgage in bankruptcy proceedings,
were mentioned in the article.
An Amendment to the Land and Mortgage Register and
Mortgage Act was introduced on 20th of February 2011. The
change influences bankruptcy proceedings within range of
compulsory satisfaction of the mortgage secured creditor from
the real property
. The Bankruptcy Law has not been endowed
with solutions similar to the amended Article 930 § 3 of The
Code of Civil Law. The protection of the rights of secured
creditors, requires the exemption of disposal of the emptied
mortgage space by the bankrupt.
https://issuu.com/fenixpl/docs/4_5_nastrone

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 510
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: It makes sense.
9 hrs
  -> I've awaited your comment with a bated breath. Thank you, Michał. Have a splendid day!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search