powód czy powódka
Polish translation: powód [mężczyzna] vs powódka [kobieta]
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:25 Oct 5, 2017 |
| Polish language (monolingual) [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: mike23 Poland Local time: 13:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | powód [mężczyzna] vs powódka [kobieta] |
| ||
| 3 +1 | strona powodowa |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1powód [mężczyzna] vs powódka [kobieta] Explanation: powód [mężczyzna] vs powódka [kobieta] -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2017-10-05 07:57:45 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.pl/search?source=hp&q="powódka" treść orz... -------------------------------------------------- Note added at 38 mins (2017-10-05 08:04:36 GMT) -------------------------------------------------- Powyższe było dla Claimant, a dla Defendant będzie odpowiednia pozwany (mężczyzna) i pozwana (kobieta) https://www.google.pl/search?source=hp&q="pozwana" treść orz... -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2017-10-05 08:05:09 GMT) -------------------------------------------------- odpowiednio |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1strona powodowa Explanation: Nie do końca rozumiem Twoją rozterkę, ale jeżeli z jakiegoś powodu masz wątpliwości i/lub chcesz któregoś z tych terminów uniknąć, to pozostaje jeszcze inne, uniwersalne rozwiązanie: strona powodowa (on/ona/oni) / strona pozwana (on/ona/oni) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations