08:31 Apr 16, 2018 |
Polish to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Fisheries / stabs, blows, slashes and | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marlena Trelka Spain Local time: 09:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | jareta |
| ||
2 | cabo |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
BRAK WYNIKÓW |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
cabo Explanation: tak z kontekstu i puszczając wodze wyobraźni, myślę, że może chodzić o sznur, którym mocuje się sieci. No ale to raczej zgadywanie Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
jareta Explanation: Wydaje mi się, że to o to tutaj chodzi: En la parte inferior lleva una serie de plomos que ayudan al mantenimiento vertical, contando además con un conjunto de anillos por los que pasa un cabo resistente llamado "jareta", que se encarga de cerrar la red y por esto se le conoce con el nombre de "red de cerco de jareta". Reference: http://www.cubaeduca.cu/media/www.cubaeduca.cu/medias/cienci... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins |
Reference: BRAK WYNIKÓW Reference information: jedyny wynik związany z sieciami rybackimi, jaki znalazłam, to ten, http://awsassets.wwfpl.panda.org/downloads/identyfikacja_zag... strona 10. może warto zapytać o definicję? |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.