Aug 27, 2009 17:20
14 yrs ago
Polish term
Spain
Calidad a la altura de sus necesidades
Native in: Polish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish
sąd wieczysto-księgowy
Polish to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
sąd
"...przedłożenia w Banku potwierdzenia złożenia i opłacenia w sądzie wieczysto-ksiegowym wniosku o wpis hipoteki..."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Juzgado del Registro de la Propiedad |
AgaWrońska
|
| 3 | Dirección General de Registros y del Notariado |
Marzena Momola
|
Change log
Aug 28, 2009 08:42: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "sąd wieczysto księgowy" to "sąd wieczysto-księgowy"
Proposed translations
15 hrs
AgaWrońska
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Juzgado del Registro de la Propiedad
Ja zwykle to tłumaczę jako Juzgado del Registro de la Propiedad, albo jako Departamento / Sala del Registro de la Propiedad del Juzgado XXXX.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
Dirección General de Registros y del Notariado
Odpowiednik w Hiszpanii (organ podlegający Ministerio de Justicia).
Poniżej link z opisem jego kompetencji:
Poniżej link z opisem jego kompetencji:
Something went wrong...