09:41 Sep 3, 2010 |
Polish to Russian translations [PRO] Art/Literary - Slang / art | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Неразбериха, путаница |
| ||
4 | бардак,беспорядок,неразбериха |
| ||
3 | куча-мала |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
Неразбериха, путаница Explanation: Хорошо бы иметь больше контекста )) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
бардак,беспорядок,неразбериха Explanation: согласно толкового польско-польского словаря Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
куча-мала Explanation: ералаш, шурум-бурум, бедлам, кавардак |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins |
Reference Reference information: Точно, без контекста только гадаем. Может быть - хаос/беспорядок, может быть и "всякая всячина", равно как и вариант пани Аллы - неразбериха/путаница... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.