miszmasze

09:41 Sep 3, 2010
Polish to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Slang / art
Polish term or phrase: miszmasze
misz-masze, miszmasze
Pavlo Chuiko
Local time: 13:56


Summary of answers provided
4 +1Неразбериха, путаница
Alla Kukolenko
4бардак,беспорядок,неразбериха
Наташа Иванова
3куча-мала
Andrew Vdovin
Summary of reference entries provided
Milen Mitev

Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Неразбериха, путаница


Explanation:
Хорошо бы иметь больше контекста ))

Alla Kukolenko
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilia Delalande: если без контекста
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

317 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
бардак,беспорядок,неразбериха


Explanation:
согласно толкового польско-польского словаря

Example sentence(s):
  • mam miszmasze w teczce
  • у меня беспорядок в портфеле (папке)
Наташа Иванова
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1102 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
куча-мала


Explanation:
ералаш, шурум-бурум, бедлам, кавардак

Andrew Vdovin
Local time: 18:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference

Reference information:
Точно, без контекста только гадаем. Может быть - хаос/беспорядок, может быть и "всякая всячина", равно как и вариант пани Аллы - неразбериха/путаница...

Milen Mitev
Bulgaria
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search