GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:14 Oct 17, 2007 |
Polish to Russian translations [PRO] Other / ruch graniczny | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jolanta Cakke Italy Local time: 19:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | табачные изделия и алкогольные напитки |
| ||
3 | odżywki (suplementy dla kulturystów) |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
табачные изделия и алкогольные напитки Explanation: это жаргонное выражение, которое подразумевет "табачные изделия и алкогольные напитки". Сейчас не приходит в голову как это лучше выразить по-русски. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-10-17 19:57:46 GMT) -------------------------------------------------- Касательно значения używek, которого нет в Вашем словаре: http://gospodarka.gazeta.pl/gospodarka/1,33181,4278202.html Wysoką sprzedażą tzw. używek nie jest zdziwiony prof. Janusz Czapiński, psycholog z Uniwersytetu Warszawskiego, twórca badań "Diagnoza społeczna 2007". - Osoby o relatywnie niskich zarobkach, np. 1 tys. zł, potrafią 300-400 zł wydawać na alkohol czy papierosy. Robią to często kosztem wydatków na żywność. Najeść można się stosunkowo tanio. Żeby się jednak upić, trzeba wydać więcej. Nic więc dziwnego, że ludzie wstydzą się później do tego przyznać. Mają wyrzuty sumienia, że nie kupili jedzenia czy wyprawki dla dziecka - twierdzi Czapiński. В эту категорию можно включить и наркотики, но не в данном случае. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
1 day 19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|