wykańczanie wypieków

Russian translation: подрумянивание блюд

08:21 Apr 29, 2006
Polish to Russian translations [PRO]
Nutrition / электрогазовая плита
Polish term or phrase: wykańczanie wypieków
OGRZEWANIE GRZAŁKĄ GÓRNĄ
Funkcja jest przeznaczona do **wykańczania wypieków**. Dzięki niej wypiek można zarumienić od góry.
Tę metodę ogrzewania można wykorzystać również do szybkiego zapiekania potraw (tosty, jarzyny,
zapiekanki itp.).

"Доделка выпечки" или как? Ничего красивого на ум не приходит.
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 16:21
Russian translation:подрумянивание блюд
Explanation:
Wypieki здесь - просто блюда, а не выпечка (в нашем понимании выпечка - это изделия из теста, а здесь имеются в виду блюда, запекаемые в духовке). Верхний гриль, во-первых, обеспечивает равномерность прогрева (не только снизу, но и сверху, а во-вторых, позволяет красиво оформить блюдо аппетитной румяной корочкой.

Примеры:

Используется только верхний гриль. Идеально для поджаривания хлеба млн получения золотистой корочки на мясе и рыбе. Приготовление производится методом облучения.
http://www.kriamix.ru/abFranke1.aspx

Верхний гриль. Верхний нагревательный элемент позволяет добиться равномерой обработки продуктов по всей поверхности в режиме «Гриль».
http://homeappliance.toshiba.com.ru/cat4/item14/
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 14:21
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4подрумянивание блюд
Natalie


Discussion entries: 4





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
подрумянивание блюд


Explanation:
Wypieki здесь - просто блюда, а не выпечка (в нашем понимании выпечка - это изделия из теста, а здесь имеются в виду блюда, запекаемые в духовке). Верхний гриль, во-первых, обеспечивает равномерность прогрева (не только снизу, но и сверху, а во-вторых, позволяет красиво оформить блюдо аппетитной румяной корочкой.

Примеры:

Используется только верхний гриль. Идеально для поджаривания хлеба млн получения золотистой корочки на мясе и рыбе. Приготовление производится методом облучения.
http://www.kriamix.ru/abFranke1.aspx

Верхний гриль. Верхний нагревательный элемент позволяет добиться равномерой обработки продуктов по всей поверхности в режиме «Гриль».
http://homeappliance.toshiba.com.ru/cat4/item14/

Natalie
Poland
Local time: 14:21
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search