Hania Szajewska

Russian translation: Ханя Шаевска

22:52 Jun 23, 2011
Polish to Russian translations [PRO]
Names (personal, company)
Polish term or phrase: Hania Szajewska
Уважаемые коллеги, помогите, пожалуйста, правильно изобразить это имя на русском.
Заранее благодарю
Elena Robert
France
Local time: 10:44
Russian translation:Ханя Шаевска
Explanation:
Ханя - это уменьшительное от Анна или Ханна

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-06-23 23:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

"Sz" в польском - это "ш", а "Н" произносится, как обычное русское "х"
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 10:44
Grading comment
Спасибо большое, Натали! Вы мне очень помогли.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Ханя Шаевска
Natalie


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ханя Шаевска


Explanation:
Ханя - это уменьшительное от Анна или Ханна

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-06-23 23:16:39 GMT)
--------------------------------------------------

"Sz" в польском - это "ш", а "Н" произносится, как обычное русское "х"

Natalie
Poland
Local time: 10:44
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо большое, Натали! Вы мне очень помогли.
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Натали. А то мне тут Ганя Заевска написали и я засомневалась. И вижу, что не зря.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  simulacrum
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search