ormyashkan

Russian translation: ormiaszka - армянин, ormyashkan - армянский

08:51 Jan 26, 2006
Polish to Russian translations [Non-PRO]
Linguistics
Polish term or phrase: ormyashkan
taken from the phrase: "check if these terms have been translated into ormyashkan". The author is from Poland, so this word may be Polish, but we're not sure. This must be the name of the language, sounds like Armenian, but we failed to find any proof.
Pon
Russian translation:ormiaszka - армянин, ormyashkan - армянский
Explanation:
"ormiaszka" in colloquial means "an Armenian"
With this -n at the end of "ormyashkan" and with this 'English' spelling ("YA" instead of "ia", "SH" unstead "sz"), there is a try to translate it in English.

So, it really means "Armenian"
Selected response from:

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 17:02
Grading comment
Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ormiaszka - армянин, ormyashkan - армянский
Vitali Stanisheuski


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ormiaszka - армянин, ormyashkan - армянский


Explanation:
"ormiaszka" in colloquial means "an Armenian"
With this -n at the end of "ormyashkan" and with this 'English' spelling ("YA" instead of "ia", "SH" unstead "sz"), there is a try to translate it in English.

So, it really means "Armenian"

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks so much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vitaluds: Right, but some Armenians might dislike being called that way
2 days 5 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search