PESEL

17:39 Oct 1, 2009
Polish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Polish term or phrase: PESEL
dane osoby
benia 123
Local time: 11:32


Summary of answers provided
4Идентификационный номер гражданина
Alla Kukolenko
4Личный идентификационный номер
Milen Mitev
4(идентификационный) номер PESEL
Barbara Odrobinska-Dudek


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Идентификационный номер гражданина


Explanation:
Также в такой версии:
Идентификационный номер гражданина (PESEL)

Alla Kukolenko
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Slaveya Dimitrova
2 days 13 mins

disagree  simulacrum: PESEL могут иметь также иностранцы, лица без гражданства и неграждане Латвии и Эстонии
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Личный идентификационный номер


Explanation:
PESEL – skrót od nazwy "Powszechny Elektroniczny System Ewidencji Ludności". Jest on prowadzony w Polsce od 1979 przez organy państwa na mocy ustawy z dnia 10 kwietnia 1974 o ewidencji ludności i dowodach osobistych (Dz. U. z 2006 r. Nr 139, poz. 993 ze zm.)[1] i zawiera dane osób przebywających stale na terytorium RP, zameldowanych na pobyt stały lub czasowy trwający ponad 3 miesiące, a także osób ubiegających się o wydanie dowodu osobistego lub paszportu, a także osób, dla których odrębne przepisy przewidują potrzebę posiadania numeru PESEL.

Milen Mitev
Bulgaria
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(идентификационный) номер PESEL


Explanation:
Jest to numer identyfikacyjny charakterystyczny dla Polski, dlatego proponuję zostawić jego oryginalną nazwę, wyjaśniając ewentualnie (za pomocą przymiotnika) cel jego nadania (identyfikacja osoby).

Barbara Odrobinska-Dudek
Poland
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search