This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Russian
  3. Law: Contract(s)

GRUPA KAPITALOWA

Russian translation: ФИНАНСОВАЯ ГРУППА

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:GRUPA KAPITALOWA
Russian translation:ФИНАНСОВАЯ ГРУППА
Entered by: Elena Rybacka

08:14 Aug 26, 2008
Polish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / ооо
Polish term or phrase: GRUPA KAPITALOWA
Sprawozdanja grupy kapitalowej.
Какой есть эквивалент?
Спасибо!
Vanda Nissen
Australia
Local time: 03:28
ФИНАНСОВАЯ ГРУППА
Explanation:
ФИНАНСОВАЯ ГРУППА - группа из нескольких предприятий, организаций, лиц, объединивших свои финансовые ресурсы в общих целях и интересах. Сосредоточение финансовых ресурсов может осуществляться в целях крупного инвестирования, повышения мобильности использования ресурсов, а также для достижения, укрепления монопольного положения
Selected response from:

Elena Rybacka
Local time: 19:28
Grading comment
Большое спасибо, Елена! У меня вертелась реклама в голове, но слово вылетело!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1ФИНАНСОВАЯ ГРУППА
Elena Rybacka
3 +1Холдинг
Alla Kukolenko


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
ФИНАНСОВАЯ ГРУППА


Explanation:
ФИНАНСОВАЯ ГРУППА - группа из нескольких предприятий, организаций, лиц, объединивших свои финансовые ресурсы в общих целях и интересах. Сосредоточение финансовых ресурсов может осуществляться в целях крупного инвестирования, повышения мобильности использования ресурсов, а также для достижения, укрепления монопольного положения


    Reference: http://bankir.ru/slovar/230/3148
Elena Rybacka
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо, Елена! У меня вертелась реклама в голове, но слово вылетело!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Холдинг


Explanation:
Jest to termin powstały w branży rachunkowości w Polsce. Najbliższy angielskojęzyczny odpowiednik to holding.
Jak tu http://pl.wikipedia.org/wiki/Holding i tu http://pl.wikipedia.org/wiki/Grupa_kapitałowa
w związku z tym tłumaczę to jako холдинг


Alla Kukolenko
Local time: 19:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milen Mitev
3 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search