postępowanie regresowe

Russian translation: регрессный иск

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:postępowanie regresowe
Russian translation:регрессный иск
Entered by: Elena Karetina

07:29 Oct 8, 2012
Polish to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Общие правила страхований
Polish term or phrase: postępowanie regresowe
postępowanie regresowe и суброгация - одно ли это и то же?
Elena Karetina
Local time: 13:57
регрессный иск
Explanation:
Право требования к лицу, ответственному за причиненный ущерб. В случае гибели имущества не по вине страхователя, страховщик, выплативший страховое возмещение, может предъявить иск в размере уплаченной суммы к лицу, причинившему ущерб или несущему за него материальную ответственность.

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2012-10-08 07:54:53 GMT)
--------------------------------------------------

Институт суброгации похож на институт регресса, но принципиально отличается от него.

Суброгация — это один из частных случаев замены кредитора в обязательстве (ст. 387 ГК РФ). При этом ранее возникшее правоотношение не изменяется — происходит лишь замена стороны в уже существующем обязательстве.

Регресс — это (согласно определению, данному в ст. 1081 ГК РФ) право обратного требования лица, возместившего вред, к лицу, вред причинившему. Иными словами при регрессе происходит не перемена лица в уже существующем обязательстве, а возникает новое обязательство. Регрессное требование осуществляется по иным правилам, чем требование по первоначальному обязательству (абз. 2 п. 1 ст. 382 ГК РФ).

Несмотря на то, что институт суброгации заменил собой применявшийся ранее институт регресса, в страховых правоотношениях иногда возникает необходимость использования последнего, так как в некоторых случаях применение суброгации невозможно. Например, при страховании ответственности (которое относится к имущественным видам страхования) страховая компания не может заменить в обязательстве выгодоприобретателя с целью реализации права требования к стороне, виновной в нанесенном ущербе, так как этой стороной является сам страхователь. Поэтому в данном случае целесообразно пользоваться институтом регресса, и наиболее ярким примером здесь является обязательное страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств (ОСАГО). Так, в статье 14 Закона от 25 апреля 2002 г. № 40-ФЗ «Об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств» (далее — Закон об ОСАГО) приводится перечень случаев, при которых страховщик имеет право предъявить регрессное требование причинившему вред лицу (страхователю или иному лицу, риск ответственности которого застрахован по договору ОСАГО) в размере произведенной страховой выплаты. Также страховщик вправе требовать от указанного лица возмещения расходов, понесенных при рассмотрении страхового случая.
Selected response from:

Stanislaw Karpenok
Russian Federation
Local time: 14:57
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5регрессный иск
Stanislaw Karpenok
4процедура предъявления требований в порядке регресса
Dmitry Pavlovsky
2в порядке суброгации
Andrzej Grzegrzółka


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
postępowanie regresowe, postępowanie odszkodowawcze
регрессный иск


Explanation:
Право требования к лицу, ответственному за причиненный ущерб. В случае гибели имущества не по вине страхователя, страховщик, выплативший страховое возмещение, может предъявить иск в размере уплаченной суммы к лицу, причинившему ущерб или несущему за него материальную ответственность.

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2012-10-08 07:54:53 GMT)
--------------------------------------------------

Институт суброгации похож на институт регресса, но принципиально отличается от него.

Суброгация — это один из частных случаев замены кредитора в обязательстве (ст. 387 ГК РФ). При этом ранее возникшее правоотношение не изменяется — происходит лишь замена стороны в уже существующем обязательстве.

Регресс — это (согласно определению, данному в ст. 1081 ГК РФ) право обратного требования лица, возместившего вред, к лицу, вред причинившему. Иными словами при регрессе происходит не перемена лица в уже существующем обязательстве, а возникает новое обязательство. Регрессное требование осуществляется по иным правилам, чем требование по первоначальному обязательству (абз. 2 п. 1 ст. 382 ГК РФ).

Несмотря на то, что институт суброгации заменил собой применявшийся ранее институт регресса, в страховых правоотношениях иногда возникает необходимость использования последнего, так как в некоторых случаях применение суброгации невозможно. Например, при страховании ответственности (которое относится к имущественным видам страхования) страховая компания не может заменить в обязательстве выгодоприобретателя с целью реализации права требования к стороне, виновной в нанесенном ущербе, так как этой стороной является сам страхователь. Поэтому в данном случае целесообразно пользоваться институтом регресса, и наиболее ярким примером здесь является обязательное страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств (ОСАГО). Так, в статье 14 Закона от 25 апреля 2002 г. № 40-ФЗ «Об обязательном страховании гражданской ответственности владельцев транспортных средств» (далее — Закон об ОСАГО) приводится перечень случаев, при которых страховщик имеет право предъявить регрессное требование причинившему вред лицу (страхователю или иному лицу, риск ответственности которого застрахован по договору ОСАГО) в размере произведенной страховой выплаты. Также страховщик вправе требовать от указанного лица возмещения расходов, понесенных при рассмотрении страхового случая.

Example sentence(s):
  • РЕГРЕССНЫЙ ИСК В СТРАХОВАНИИ — право органов страхования требовать возмещения ущерба от лица, ответственного за причинение ущерба.
  • Случаи, когда регрессный иск виновнику ДТП будет предъявлен страховой компанией перечислены ниже, они указаны в ст. 14 закона «Об обязатель�

    Reference: http://www.avtostpax.ru/glossary/item/133.html
    Reference: http://tristar.com.ua/1/art/regressnyi_isk_osobennosti_tonko...
Stanislaw Karpenok
Russian Federation
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
процедура предъявления требований в порядке регресса


Explanation:
Это на мой взгляд более точный перевод данной фразы. Речь идет о "postępowaniu", что включает в себя не только пред'явление иска, но и другие действия

Dmitry Pavlovsky
Belarus
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
в порядке суброгации


Explanation:
postępowanie regresowe - в порядке суброгации

Изыскание в порядке суброгации
http://www.underlaw.ru/sudebnaja-praktika/1/vzyskanie_v__por...

В порядке суброгации страховщик может взыскать с причинителя вреда только ту сумму, которую он сам выплатит страхователю. (...)
http://www.iskovoe.ru/article/subrogaciya-regress.html

--------------------------------------------------
Note added at   45 min (2012-10-08 08:14:52 GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam, powinno być:

Bзыскание в порядке суброгации

--------------------------------------------------
Note added at 6 dni (2012-10-14 08:52:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Znalazłem fragmenty dokumentów sądowych, związanych z pojęciem 'суброгация':

http://www.pg-doverie.ru/content_7427

РЕШЕНИЕ ИМЕНЕМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (...)
(... ) рассмотрев в открытом судебном заседании гражданское дело по иску ЗАО «Страховая группа «УралСиб» к Дадашову Д.А.о. о возмещении ущерба в >>порядке суброгации<< (...)

http://www.advocate-realty.ru/practices/unitsp/?id=442146

ДЕВЯТЫЙ АРБИТРАЖНЫЙ АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД (...)
(...) по иску ООО "Росгосстрах-Столица" к ОСАО "Ингосстрах" о возмещении в >>порядке суброгации<< ущерба, причиненного ДТП, (...)

I wzór pozwu:

http://www.isksud.ru/Isk-o-vzyskanii-ubytkov.php
Исковое заявление о взыскании убытков в порядке суброгации

Może się przyda.



Andrzej Grzegrzółka
Poland
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search