Prus III
Russian translation: дворянский род герба Прус III
| 15:40 Jul 23, 2012 |
| Polish to Russian translations [PRO] Social Sciences - History / титул | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 18:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | дворянский род герба Прус III |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| идеи... |
| ||
| herb Prus III |
|
| Discussion entries: 10 | |
|---|---|
Answers
55 mins confidence: 
дворянский род герба Прус III Explanation: Не копируется, к сожалению, наполовину русская ссылка, даже с помощью tinyurl, но впишите в гугл "Гербы польской шляхты (галерея)", и она выскочит первой -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2012-07-23 16:39:11 GMT) -------------------------------------------------- Князь Юзеф Александр Яблоновский, герба Прус III -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-07-23 19:05:38 GMT) -------------------------------------------------- А по Vindes, к сожалению, идей нет :-( |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
4 hrs |
| Reference: идеи... Reference information: из русской википедии (цитата из автора 19в): "Во-вторых и это очень важный довод, - наименование венедов, вендов сохранялось в немецком языке (Wenden, Winden) в течение всей исторической эпохи, вплоть до новейшей, как общее наименование славян." <a href="http://ru.wikipedia.org/wiki/Венеды">венеды</a>... "sous le nom de Spores ou Serbes et de Vindes ou Venèdes" Vindes = Slaves в гугл букс -- Jacques-Paul Migne -- Encyclopédie théologique: ou, Serie de dictionnaires sur toutes les parties... есть еще Мархия Венедов "L'Autriche la Stirie la Carniole et la Marche des Vindes avaient été conquis par l'empereur Rodolphe sur le roi de Bohème Ottokar Przémysl et en 1282 il les conféra comme Gef à Albert qui devint ainsi la souche des ducs d Autriche de la maison de Habsbourg." а здесь, кстати, можно посмотреть и сам атлас, которого издание Яблоновский профинансировал http://www.sbc.org.pl/dlibra/docmetadata?id=37487&from=publi... В общем так: "Князя Пруссов и Венедов (Славян)". Прошу обратить внимание на труды самого Яблоновского -- "L'Empire des Sarmates, aujourd'hui Royaume de Pologne", тоже уходящее вглубь веков, плюс мифологизация всей страны... Уверенности конечно нет, надо бы более детально знать, что они тогда считали, думали, а может просто, что кому было бы приятно услышать. Напомню также, что в 16в часть Пруссии вернулась (была присоединена) к Польше (по-польски ее звали Королевская Пруссия -- Prusy Królewskie), а остальная часть стала вассальным герцогством Польши (Prusy Książęce) из которого потом и образовалось небезызвестное королевство. Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%B4%... Reference: http://books.google.pl/books?id=XY3NAAAAMAAJ&pg=PT521&lpg=PT... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs |
| Reference: herb Prus III Reference information: http://czarneccy.strefa.pl/html/prus_iii_odmiana.html W tym samym tekście dwie inne odmiany herbu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations