This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Russian
  3. History

komornictwo biskupie

Russian translation: коморничество (коморництово) епископства

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:komornictwo biskupie
Russian translation:коморничество (коморництово) епископства
Entered by: Oleg Delendyk

18:46 Nov 5, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-11-09 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Polish to Russian translations [PRO]
History
Polish term or phrase: komornictwo biskupie
Jednostka gospodarczo-terytorialna w średniowiecznym księstwie warmińskim
Oleksandr Kazhurin
Ukraine
Local time: 08:12
коморництво (бургграфство) епископства
Explanation:
Административно-территориальная единица.
1. «w dawnej Polsce: stanowisko komornika»
2. «w dawnej Polsce: teren podległy administracyjnie komornikowi»
http://sjp.pwn.pl/slownik/2472691/
http://de.pons.eu/polnisch-deutsch/komornictwo


--------------------------------------------------
Note added at 1 дн14 час (2011-11-07 09:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

Русифицированнно название -- "коморничество".
Selected response from:

Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 08:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4княжество-епископство
Lilia Delalande
4земли бискупаепископа
Liudmila Fajer
3епископское управление пристава
Andrzej Grzegrzółka
3коморництво (бургграфство) епископства
Oleg Delendyk


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
княжество-епископство


Explanation:
статус княжества-епископства[1], полученный Вармией


    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%B0_...
Lilia Delalande
France
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
епископское управление пристава


Explanation:
komornictwo biskupie - епископское управление пристава

http://www.sjp.pl/komornictwo

Andrzej Grzegrzółka
Poland
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
коморництво (бургграфство) епископства


Explanation:
Административно-территориальная единица.
1. «w dawnej Polsce: stanowisko komornika»
2. «w dawnej Polsce: teren podległy administracyjnie komornikowi»
http://sjp.pwn.pl/slownik/2472691/
http://de.pons.eu/polnisch-deutsch/komornictwo


--------------------------------------------------
Note added at 1 дн14 час (2011-11-07 09:12:26 GMT)
--------------------------------------------------

Русифицированнно название -- "коморничество".


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Ksi%C4%99stwo_Warmi%C5%84skie
    Reference: http://svidetel-fryaz.livejournal.com/15901.html
Oleg Delendyk
Ukraine
Local time: 08:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
земли бискупаепископа


Explanation:
В 18 веке було много заброшеных\опустевшых замков\а с ними и прилегающие к ним земли\.Верховным судом того времени на эту теритотию назначался коморник,т.е.правный представитель на определенное време,по истечении которого,если не объявился наследник,эти земли переходили в собственность коморника.

Liudmila Fajer
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search