This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Russian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Piotr Bohowicz

Russian translation: Пётр Бохович

11:49 Jan 31, 2005
Polish to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / name, surname
Polish term or phrase: Piotr Bohowicz
Ďĺňđ Áîőîâč÷?

(ęńňŕňč, ˙çűęîâŕ˙ ďŕđŕ ňŕ? Ďîëüńęčé? Čëč ÷ĺřńęčé?)

TIA
Igor Kreknin
Local time: 13:02
Russian translation:Пётр Бохович
Explanation:
Польский, в чешском нет "cz" а имя было бы Petr

Гугл свидетель

Правда "cz" это твердое ч (чЪ), коего в русском нет
Selected response from:

Wit
Local time: 12:02
Grading comment
Спасибо всем! На русском этот вариант мне ближе. К тому же, влияние транслитерации.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Пётр Бохович
Wit
4 +1Пётр Богович
Vitali Stanisheuski


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Пётр Бохович


Explanation:
Польский, в чешском нет "cz" а имя было бы Petr

Гугл свидетель

Правда "cz" это твердое ч (чЪ), коего в русском нет

Wit
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 13
Grading comment
Спасибо всем! На русском этот вариант мне ближе. К тому же, влияние транслитерации.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Tomashevskaya
10 mins
  -> Îé! ńďŕńčáî íĺ ńęŕçŕë -- ńďĺřó čńďđŕâčňü :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Пётр Богович


Explanation:
Знаете как звучит белорусское и украинское "г"? Ага, по профилю вижу, знаете об украинском. Так вот звук "h" (не "ch") в польских театрах, кажется, должен произноситься именно так. С другой стороны, заимствования из белорусского и украинского, имеющие именно такое "г", передавались именно через "h". В принципе все слова с "h" - в польском языке заимствованные. Для обозначения звука "х" поляки используют "ch".
Вот, в "Огнём и мечом" был Богун, а по-польски он - Bohun.
Так что, дупустив, что Bohowicz - это первоначально украинская (или белорусская) фамилия, можно предположить возможность варианта "Богович".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 39 mins (2005-01-31 13:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

А впринципе, в обычном употреблении \"h\" в польском языке произносится как \"х\"

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anatoli Prasalovich
1 hr
neutral  Wit: âń¸ ďđŕâäŕ, ďîäőîäčň äë˙ âîńńňŕíîâëĺíč˙ óęđ. čëč áĺë. ôŕěčëčč ďî ďîëüńęîěó íŕďčńŕíčţ, ŕ ňî ďđčřëîńü áű ńęŕćĺě ďđĺěüĺđŕ Ôđŕíöčč, Ďüĺđŕ Áĺđĺăîâóŕ, ďĺđĺčěĺíîâűâŕňü â Ďĺňđŕ Áĺđĺăîâîăî :)
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search