z opadu

Russian translation: при падении

10:39 Oct 4, 2014
Polish to Russian translations [PRO]
Fisheries
Polish term or phrase: z opadu
День добрый,

никак не могу подобрать термин
Płocie często biorą z opadu i wtedy obciążenie przesuwa się nad haczyk do 45 cm, przynętę energicznie podrywa na 60–80 cm i pozwala na swobodny opad.

Заранее спасибо за помощь!
Lilia Delalande
France
Local time: 02:56
Russian translation:при падении
Explanation:
Рыба часто клюет при падении приманки. Иногда говорят "с падения", но это больше в разговоре.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-10-04 10:58:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.ua/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...
Selected response from:

Vitaliy Parfeniuk
Local time: 03:56
Grading comment
спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1при падении
Vitaliy Parfeniuk


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
при падении


Explanation:
Рыба часто клюет при падении приманки. Иногда говорят "с падения", но это больше в разговоре.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-10-04 10:58:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.ua/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...

Vitaliy Parfeniuk
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо.
Notes to answerer
Asker: Виталий,спасибо большое за ссылку.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadiia and Vatslav Yehurnovy
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search