неустойка, пеня и штраф

19:43 Feb 2, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

Polish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Finanse
Polish term or phrase: неустойка, пеня и штраф
A teraz pół żartem, pół serio - jak 'to' przetłumaczyć w 'krótkich żołnierskich słowach'.

Tekst z Wikipedii stanowi:

Неустойка (штраф, пеня) — определённая законом или договором денежная сумма, которую должник обязан уплатить кредитору в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств, в частности в случае просрочки исполнения. Неустойку также вправе требовать покупатель, расторгающий договор купли-продажи и/или оказания услуг.

W oryginale zdanie z kontraktu brzmi: 'Вышеуказанные неустойка, пеня и штрафы ...'

W szkole, moi uczniowie określają coś takiego terminem 'masakracja'.
Andrzej Grzegrzółka
Poland
Local time: 13:21


Summary of answers provided
5kary umowne
Aleks Byczyk
4договорные штрафы
Natali Gansej


Discussion entries: 2





  

Answers


7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
договорные штрафы


Explanation:
договорные штрафы

Natali Gansej
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
kary umowne


Explanation:
Są to kary umowne, z tą różnicą że неустойка i штраф są sztywnymi kwotami, zaś пеня liczona jest za każdy dzień zwłoki

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-02-03 14:22:27 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. 'Wyżej wymienione kary umowne...'

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-02-10 19:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Po rosyjsku jesdym słowem te wszystkie kary nazywają się штрафные санкции albo штрафные санкции по договору.

Aleks Byczyk
Belarus
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search