odcinek zbiorczy
Russian translation: суммарный сертификат ценной бумаги
| 11:37 Feb 7, 2007 |
| Polish to Russian translations [Non-PRO] Bus/Financial - Finance (general) / ценные бумаги | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Vitali Stanisheuski Belarus Local time: 12:10 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | суммарный сертификат ценной бумаги |
|
Answers
26 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2суммарный сертификат ценной бумаги Explanation: Сначала я вышел на http://www.proz.com/kudoz/673249 , где обсуждался odcinek zbiorowy (близко как-никак к zbiorczy) и давался английский эквивалент - multiple-share certificate ("сертификат на несколько акций"). У вас не столько акции, сколько ценные бумаги, поискав по Яндексу, вышел на "суммарный сертификат ценной бумаги " (а если речь о всех экземплярах, то это "глобальный"). Сертификат ценной бумаги подразделяют на: единичные, суммарные и глобальные. Единичным сертификатом ценной бумаги оформляется одна ценная бумага, суммарным - несколько ценных бумаг одного и того же выпуска (по 2, 5, 10 ... штук в одном сертификате). Единичные и суммарные сертификаты ценной бумаги могут выдаваться на руки их владельцам и печатаются на специальной бумаге с применением многих степеней защиты. Глобальным сертификатом может быть оформлен либо весь выпуск ценных бумаг, либо его значительная часть. Суммарные и глобальные сертификаты могут существовать только у эмиссионных ценных бумаг. Некоторые ценные бумаги оформляются единичными сертификатами. Эмитент планирует покупюрный состав каждого выпуска (например, из выпуска в 100 тысяч ценных бумаг единичными сертификатами могут быть оформлены 5 тысяч штук бумаг, суммарными по 5 ценных бумаг в одном сертификате - 5 тысяч штук бумаг (то есть 1 тысяч сертификатов), остальные 90 тысяч бумаг - одним глобальным сертификатом). Глобальные сертификаты ценных бумаг не выдаются на руки владельцам, а подлежат обязательному хранению в депозитариях. Поэтому их печатают без соблюдения всех форм защиты. -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2007-02-07 12:05:06 GMT) -------------------------------------------------- аот про акции: Акция Глобальная - общая, совокупная акция - сертификат на несколько или на все акции крупных акционеров АО. http://mirslovarei.com/content_biz/Akcioner-572.html -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2007-02-07 12:07:00 GMT) -------------------------------------------------- odcinek дословно здесь от следующего значения: 7. (np. biletu, dokumentu) контрольный талон zbiorczy - сводный zbiorowy - 2. (wspólny) общий Reference: http://www.faito.ru/pages/infresources/fkglossary/glossary.p... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
