pracownia

10:48 Jul 2, 2019
Polish to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Polish term or phrase: pracownia
... pracowni oraz wyposażania laboratorium ...
Andrzej Grzegrzółka
Poland
Local time: 22:24


Summary of answers provided
4 +1...лаборатории и ее оборудования
Natalie
4 +1Мастерская
Olga Kudrenko


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...лаборатории и ее оборудования


Explanation:
Нужна ПОЛНАЯ фраза, а не обрывок, чтобы понять, можно ли написать иначе. А без контекста я бы написала:
...лаборатории и ее оборудования

По-русски pracownia может переводиться как лаборатория (которая и так уже есть дальше), кабинет, мастерская, даже ателье - но опять-таки, нужен контекст.

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-07-03 07:39:56 GMT)
--------------------------------------------------

Z uwzględnieniem kontekstu:
- поддерживать и постоянно совершенствовать условия проведения исследований и их соответствие требованиям экологических стандартов, оснащать лабораторию современным оборудованием

Natalie
Poland
Local time: 22:24
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denys Marytczak: Мастерская, цех
381 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Мастерская


Explanation:
"Pracownia" - это кабинет для работы, иными словами, мастерская.
В польском языке под этим словом можно подразумевать большое количество кабинетов для работы, например: биологический, химический, механический, итд.

Olga Kudrenko
Poland
Local time: 22:24
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: 1) см. выше; 2) в русском языке слово "мастерская" имеет вполне специфический смысловой оттенок (например, ремонтная мастерская, мстерская по изготовлению чего-либо и т.п.), что в подобном контексте мало применимо
4 mins

agree  Vlad Yuryst
1528 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search