This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to Russian
  3. Economics

wartościowy / ilościowy

Russian translation: в стоимостном выражении / в количественном выражении

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:wartościowy / ilościowy
Russian translation:в стоимостном выражении / в количественном выражении
Entered by: Vitali Stanisheuski

15:19 Sep 20, 2006
Polish to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / доля на рынке / доля продаж
Polish term or phrase: wartościowy / ilościowy
Udział **wartościowy** segmentu pielęgnacji ciała.
Udziały w sprzedaży **ilościowej** 2005 / Udziały w sprzedaży **wartościowej** 2005

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести эти слова в данном контексте. А то у меня выходит что-то гормоздкое и , возможно, несоответствующее устоявшейся терминологии ("Доля рынка по стоимости продуктов ухода.....
Доли по количеству продаж .... / Доли по стоимости продаж ")
Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 13:07
в стоимостном / количественном (выражении)
Explanation:
Примеров много, скажем:

РБК - Исследования рынков. Импорт шин в Россию: итоги 2005 г.
Доли производителей по объему импорта шин для легковых автомобилей в Россию в 2005 г. в стоимостном выражении, %. Диаграмма 4. Доли производителей по объему ...
research.rbc.ru/rev_short/10266415.shtml
Selected response from:

Wit
Local time: 12:07
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1в стоимостном / количественном (выражении)
Wit
4 +1стоимостной / количественный (это дословно без контекста)
Dmitry Pavlovsky


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
в стоимостном / количественном (выражении)


Explanation:
Примеров много, скажем:

РБК - Исследования рынков. Импорт шин в Россию: итоги 2005 г.
Доли производителей по объему импорта шин для легковых автомобилей в Россию в 2005 г. в стоимостном выражении, %. Диаграмма 4. Доли производителей по объему ...
research.rbc.ru/rev_short/10266415.shtml

Wit
Local time: 12:07
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
4 hrs
  -> Спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)

70 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
стоимостной / количественный (это дословно без контекста)


Explanation:
В принципе правильно, только точно - не очень красиво. Предлагаю вариант.
"Доля рынка в стоимостном выражении по продажам (реализации) продуктов для ухода ......"
Аналогично "Доля рынка в количественном выражении..."
Мне правда не совсем понятно, что это за такая доля рынка в количественном выражении. Что-то тут не то. Они что там тюбики считают :))

Dmitry Pavlovsky
Belarus
Local time: 13:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wit: тоже можно, только длинновато... :) количественное в данном случае - вес
33 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search